Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ertesi gün beytanyadan çıktıklarında İsa acıkmıştı.
at sa kinabukasan, pagkaalis nila sa betania, ay nagutom siya.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dışarı çıktıklarında simun adında kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.
at paglabas nila'y kanilang nasalubong ang isang taong taga cirene, na ang pangala'y simon: ito'y kanilang pinilit na sumama sa kanila, upang pasanin niya ang kaniyang krus.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bunu yapmasının nedeni şuydu: İsrailliler mısırdan çıktıklarında savaşabilecek yaştaki bütün erkekler, mısırdan çıktıktan sonra çölden geçerken ölmüşlerdi.
at ito ang dahil na itinuli ni josue: ang buong bayan na lumabas mula sa egipto, na mga lalake, lahat na lalaking pangdigma, ay namatay sa ilang sa daan, pagkatapos na sila'y makalabas na mula sa egipto.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
İsrailliler mısırdan çıktıklarında savaşacak yaşta olanların tümü ölünceye dek çölde kırk yıl dolaştılar. Çünkü rabbin sözünü dinlememişlerdi. rab bize verilmek üzere atalarımıza söz verdiği süt ve bal akan ülkeyi onlara göstermeyeceğine ant içmişti.
sapagka't ang mga anak ni israel ay lumakad na apat na pung taon sa ilang, hanggang sa ang buong bansa, sa makatuwid baga'y ang mga lalaking pangdigma na lumabas mula sa egipto, ay nalipol, sapagka't hindi nila dininig ang tinig ng panginoon: na siyang sinumpaan ng panginoon na hindi niya ipakikita sa kanila ang lupain na isinumpa ng panginoon sa kanilang mga magulang na ibibigay sa atin, na lupaing binubukalan ng gatas at pulot.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
‹‹dışarı çıktıklarında bana başkaldırmış olanların cesetlerini görecekler. Öylelerini kemiren kurt ölmez, yakan ateş sönmez. bütün insanlar onlardan iğrenecek.››
at sila'y magsisilabas, at magsisitingin sa mga bangkay ng mga taong nagsisalangsang laban sa akin: sapagka't ang kanilang uod ay hindi mamamatay, o mamamatay man ang kanilang apoy; at sila'y magiging kayamutan sa lahat ng mga tao.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
yola çıktıklarında güçlü atlar yeryüzünü dolaşmak üzere gitmek istiyorlardı. melek, ‹‹gidin, yeryüzünü dolaşın!›› deyince, gidip yeryüzünü dolaştılar.
at ang mga malakas ay nagsilabas, at nangagpumilit na yumaon upang malibot ang lupa: at kaniyang sinabi, kayo'y magsiyaon at magparoo't parito sa buong lupa. sa gayo'y sila'y nangagparoo't parito sa buong lupa.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kûş kralı tirhakanın kendisiyle savaşmak üzere yola çıktığını haber alan asur kralı, hizkiyaya ulaklar göndererek şöyle dedi:
at kaniyang narinig na sinabi tungkol kay tirhakah na hari sa etiopia, siya'y lumabas upang makipaglaban sa iyo. at nang kaniyang marinig, siya'y nagsugo ng mga sugo kay ezechias, na sinasabi,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: