Hai cercato la traduzione di gerçek da Turco a Tagalog

gerçek
katotohanan

gerçek bir paket değil
hindi totoong pakete

rabbin ilkeleri gerçek, tamamen adildir.
ang takot sa panginoon ay malinis, na nananatili magpakailan man: ang mga kahatulan ng panginoon ay katotohanan, at lubos na matuwid.

‹‹ben gerçek asmayım ve babam bağcıdır.
ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.

sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.
hindi nagagalak sa kalikuan, kundi nakikigalak sa katotohanan;

dünyaya gelen, her insanı aydınlatan gerçek ışık vardı.
nagkaroon ng tunay na ilaw, sa makatuwid baga'y ang ilaw na lumiliwanag sa bawa't tao, na pumaparito sa sanglibutan.

Öyleyse şunu bilin ki, İbrahimin gerçek oğulları iman edenlerdir.
talastasin nga ninyo na ang mga sa pananampalataya, ang mga yaon ay mga anak ni abraham.

günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.
kung sinasabi nating tayo'y walang kasalanan, ay ating dinadaya ang ating sarili, at ang katotohanan ay wala sa atin.

bu nedenle, gerçek uğruna emektaşlar olmak için böylelerini desteklemeliyiz.
nararapat nga nating tanggaping mabuti ang mga gayon, upang tayo'y maging kasama sa paggawa sa katotohanan.

gerçek dostluğun işaretidir. ‹‹dürüst yanıt veren dudakları öper.››
siya'y humahalik sa mga labi niyaong nagbibigay ng matuwid na sagot.

sonsuz yaşam, tek gerçek tanrı olan seni ve gönderdiğin İsa mesihi tanımalarıdır.
at ito ang buhay na walang hanggan, na ikaw ay makilala nila na iisang dios na tunay, at siyang iyong sinugo, sa makatuwid baga'y si jesucristo.

İsrail halkı uzun süre gerçek tanrıdan, eğitici kâhinlerden ve yasadan uzak yaşadı.
ngayon nga ang israel ay malaon nang walang dios na tunay at walang tagapagturong saserdote, at walang kautusan:

kutsal yasa musa aracılığıyla verildi, ama lütuf ve gerçek İsa mesih aracılığıyla geldi.
sapagka't ibinigay sa pamamagitan ni moises ang kautusan; ang biyaya at ang katotohanan ay nagsidating sa pamamagitan ni jesu-cristo.

ne var ki, eskiden tanrıyı tanımadığınız zamanlarda, gerçek olmayan tanrılara kölelik ettiniz.
gayon man nang panahong yaon, sa hindi ninyo pagkakilala sa dios, kayo'y nasa pagkaalipin ng sa katutubo ay hindi mga dios:

yapmanız gerekenler şunlardır: birbirinize gerçeği söyleyin, kent kapılarınızda esenliği sağlayan gerçek adaletle yargılayın,
ito ang mga bagay na inyong gagawin, magsalita ang bawa't isa sa inyo ng katotohanan sa kaniyang kapuwa; humatol kayo ng katotohanan at kapayapaan sa inyong mga pintuang-bayan;

İsa, ‹‹yol, gerçek ve yaşam benim›› dedi. ‹‹benim aracılığım olmadan babaya kimse gelemez.
sinabi sa kaniya ni jesus, ako ang daan, at ang katotohanan, at ang buhay: sinoman ay di makaparoroon sa ama, kundi sa pamamagitan ko.

ben gerçekten türkçe konuşmuyorum
hindi talaga ako marunong ng turkish language