Hai cercato la traduzione di yusuf da Turco a Tagalog

yusuf, benyamin.
ang mga anak ni raquel na asawa ni jacob; si jose at si benjamin.

Şallum, amarya, yusuf.
si sallum, si amarias, si joseph.

melikunun yonatan, Şevanyanın yusuf,
kay melicha si jonathan; kay sebanias, si joseph;

rahelin oğulları: yusuf, benyamin.
ang mga anak ni raquel, ay: si jose at si benjamin:

İssakar oymağından yusuf oğlu yigal;
sa lipi ni issachar, ay si igal na anak ni jose.

dan, yusuf, benyamin, naftali, gad, aşer.
si dan, si jose, at si benjamin, si neftali, si gad at si aser.

yusuf kardeşlerini tanıdıysa da kardeşleri onu tanımadılar.
at nakilala ni jose ang kaniyang mga kapatid, datapuwa't hindi nila siya nakilala.

yusuf, ‹‹lütfen gördüğüm düşü dinleyin!›› dedi,
at sinabi niya sa kanila. pakinggan ninyo, ipinamamanhik ko sa inyo, itong panaginip na aking napanaginip:

yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.
at yumakap si jose sa mukha ng kaniyang ama, at umiyak sa ibabaw niya, at hinalikan niya siya.

yusuf oğullarını babasının kucağından alıp onun önünde yere kapandı.
at sila'y pinagkuha ni jose sa pagitan ng kaniyang mga tuhod; at siya'y nagpatirapa sa lupa.

gelgelelim, baş saki yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.
gayon ma'y hindi na naalaala si jose ng puno ng mga katiwala ng saro, kundi nalimutan siya.

mattat oğlu, levi oğlu, malki oğlu, yannay oğlu, yusuf oğlu,
ni matat, ni levi, ni melqui, ni jane, ni jose,

Şimon oğlu, yahuda oğlu, yusuf oğlu, yonam oğlu, elyakim oğlu,
ni simeon, ni juda, ni jose, ni jonan, ni eliaquim,

yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. yusuf zaten mısırdaydı.
at lahat ng tao na lumabas sa balakang ni jacob ay pitong pung tao: at si jose ay nasa egipto na.

yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.
at kaniyang hinagkan ang lahat niyang kapatid, at umiyak sa kanila: at pagkatapos ay nakipagsalitaan sa kaniya ang kaniyang mga kapatid.

ama oğlunu doğuruncaya dek yusuf ona dokunmadı. doğan çocuğun adını İsa koydu.
at hindi nakilala siya hanggang sa maipanganak ang isang lalake: at tinawag niya ang kaniyang pangalang jesus.

rab yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. yusuf mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.
at ang panginoon ay suma kay jose, at naging lalaking mapalad; at siya'y nasa bahay ng kaniyang panginoong taga egipto.

zevulun oymağından 12 000, yusuf oymağından 12 000, benyamin oymağından 12 000 kişi mühürlenmişti.
sa angkan ni zabulon ay labingdalawang libo; sa angkan ni jose ay labingdalawang libo; sa angkan ni benjamin ay labingdalawang libo ang tinatakan.

yusuf firavunun hizmetine girdiğinde otuz yaşındaydı. firavunun huzurundan ayrıldıktan sonra bütün mısırı dolaştı.
at si jose ay may tatlong pung taon nang tumayo sa harap ni faraon na hari sa egipto. at si jose ay umalis sa harap ni faraon, at nilibot ang buong lupain ng egipto.

yusuf, ‹‹hayır!›› dedi, ‹‹siz ülkenin zayıf noktalarını öğrenmeye geldiniz.››
at kaniyang sinabi sa kanila, hindi, kungdi upang tingnan ang kahubaran ng lupain kaya kayo naparito.