Hai cercato la traduzione di çalıştıran da Turco a Tedesco

elbette aklını çalıştıran kimseler için bunda alınacak nice dersler var!
darin sind wahrlich zeichen für leute, die begreifen.

betiği çalıştıran uid ile işlem yapılan dizinin aynı olup olmadığını kontrol eder.
Überprüft ob das verzeichnis in dem das skript ausgeführt werden soll, die gleiche uid hat wie das skript selbst.

betiği çalıştıran uid ile işlem yapılan dosya / dizinin aynı olup olmadığını kontrol eder.
Überprüft ob die dateien / verzeichnisse, die mit dem skript bearbeitet werden sollen, die gleiche uid haben wie das skript selbst.

zaten aklını çalıştıran, zihnini işleten kimseler için bu canlanmayı gerçekleştirecek âyetlerimizi iyice açıklamış bulunuyoruz.
bereits erläuterten wir euch die ayat, damit ihr begreift.

betiği çalıştıran uid ile işlem yapılan dizinin aynı olup olmadığını kontrol eder. (kaynak ve hedef için)
Überprüft ob das verzeichnis in dem das skript ausgeführt werden soll, die gleiche uid hat wie das skript selbst. (on source and target)

hurma ve üzümden hem sarhoşluk veren içki, hem de güzel gıdalar elde edersiniz.Şüphesiz bunda aklını çalıştıran kimseler için alacak ibret vardır.
auch aus den früchten der dattelbäume und der rebstöcke stellt ihr für euch wein her, aber auch schönes rizq. gewiß, darin ist zweifelsohne eine aya für leute, die begreifen.

betiği çalıştıran uid ile işlem yapılan dizinin aynı olup olmadığını kontrol eder. (not: sadece hedef kontrol ediliyor)
Überprüft ob das verzeichnis in dem das skript ausgeführt werden soll, die gleiche uid hat wie das skript selbst. (note: only the target is checked)

ve ilave edecekler: “Şayet biz gerçeği işiten ve aklını çalıştıran kimseler olsaydık, elbette bu alevli ateşe girenlerden olmazdık!”
und sie sagen: «hätten wir nur gehört und verstand gehabt, wären wir nun nicht unter den gefährten des höllenbrandes.»

geceyle gündüzün birbiri ardınca gelişinde, allah'ın gökten bir rızık indirip de onunla yerküreyi ölümünden sonra hayata kavuşturmasında, rüzgârların herbir yana sevkedilişinde de aklını çalıştıran bir topluluk için izler, işaretler vardır.
auch die aufeinanderfolge von nacht und tag und rizq (regen), das allah vom himmel fallen ließ, dann er damit die landschaft nach ihrem tod wieder belebte, und die strömung der winde sind ayat für leute, die sich besinnen.

birden çok sanal masaüstü çalıştıran bir masaüstü ortamında, bir uygulamayı "yapışkan" hale getirmek, sanal masaüstleri arasında dolaşırken o uygulamanın her sanal masaüstünde görünmesini sağlar, sanki monitörün camına yağışmış gibi.. xclock uygulaması bunun tipik bir örneğidir.
in einer virtuellen arbeitsflächenumgebung mit mehreren virtuellen arbeitsflächen wird ein sticky fenster auf allen arbeitsflächen angezeigt. es ist, als würde dieses fenster am glas des monitors kleben. xclock ist ein typischer kandidat für die nutzung dieser eigenschaft.