Hai cercato la traduzione di çevresindeki da Turco a Tedesco

ekronun batısı, aşdotun çevresindeki bütün köyler;
von ekron und ans meer, alles, was an asdod und seine dörfer reicht:

yahuda topraklarındaki hevronla çevresindeki otlaklar onlara verildi.
und sie gaben ihnen hebron im lande juda und desselben vorstädte umher.

avlunun çevresindeki bütün perdeler özenle dokunmuş ince ketendi.
alle umhänge des vorhofs waren von gezwirnter weißer leinwand

İsa, çevresindeki kalabalığı görünce gölün karşı yakasına geçilmesini buyurdu.
und da jesus viel volks um sich sah, hieß er hinüber jenseit des meeres fahren.

avlunun çevresindeki perdeleri, direkleri, direk tabanlarını, avlu kapısındaki perdeyi,
den umhang des vorhofs mit seinen säulen und füßen und das tuch des tors am vorhof;

kral sarayına yerleşmişti. rab de onu çevresindeki bütün düşmanlarından koruyarak rahata kavuşturdu.
da nun der könig in seinem hause saß und der herr ihm ruhe gegeben hatte von allen seinen feinden umher,

‹‹levililere vereceğiniz kentlerin çevresindeki otlaklar kent surundan bin arşın uzaklıkta olacak.
die weite aber der vorstädte, die ihr den leviten gebt, soll tausend ellen draußen vor der stadtmauer umher haben.

arşı yüklenip taşıyanlar ve onun çevresindeki şuurlular rablerinin hamdi ile tespih ederler ve ona inanırlar.
diejenigen, die den thron tragen, und diejenigen, die um ihn stehen, singen das lob ihres herrn und glauben an ihn.

kişisel olarak manuel odaklama ve zum işlemlerinin objektif çevresindeki bilezik yardımıyla yapılabilmesini çok yararlı buldum.
das zoomen und das manuelle fokussieren mit dem ring am objektiv sehe ich als großen pluspunkt.

novah da kenat'la çevresindeki köyleri ele geçirerek oraya kendi adını verdi. gelir.
nobah ging hin und gewann knath mit seinen ortschaften und hieß sie nobah nach seinem namen.

firavun, çevresindeki kodamanlar konseyine şöyle dedi: "bu adam gerçekten bilgin bir büyücü;
er (fir'aun) sagte zu der führenden schar in seiner umgebung: "dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher zauberer,

avrupa komşu Ülkeler politikası (enp), ab ile çevresindeki ülkeler arasındaki işbirliğini güçlendirmeyi hedefler.
die europäische nachbarschaftspolitik (enp) soll die zusammenarbeit zwischen der eu und ihren nachbarn stärken.

(fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: "bu dedi, bilgin bir büyücüdür."
er (fir'aun) sagte zu der führenden schar in seiner umgebung: "dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher zauberer,

medine halkına ve çevresindeki bedevilere, allah’ın elçisinden geri kalmaları, kendi nefislerini onun nefsine tercih etmeleri yakışmaz.
die bewohner von medina und die arabischen beduinen in ihrer umgebung dürfen nicht hinter dem gesandten gottes zurückbleiben und sich selbst ihm vorziehen.

katmandu vadisi'nin birkaç kilometre ötesindeki dünya miras sit alanı, changu narayan tapınağı çevresindeki alan da büyük hasar gördü.
es ist wunderschön. #nepalquake das erdbeben zerstört ihn. — sandesh byanjankar (@desanbenz), 2. mai 2015

Öyleyken yeruşalim çevresindeki bütün uluslardan ve ülkelerden daha çok kötülük yaparak ilkelerimi, kurallarımı çiğnedi. İlkelerime karşı geldi, kurallarım uyarınca davranmadı.
aber es hat mein gesetz verwandelt in gottlose lehre mehr denn die länder, so ringsherum liegen. denn sie verwerfen mein gesetz und wollen nicht nach meinen rechten leben.

(firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "bu” dedi, "doğrusu bilgin bir büyücüdür."
er (fir'aun) sagte zu der führenden schar in seiner umgebung: "dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher zauberer,

dağlık bölgede, Şefela, negev, benyamin bölgesindeki kentlerde, yeruşalimin çevresindeki köylerde, yahuda kentlerinde çoban değneğinin altından geçen sürüler olacak› diyor rab.
in städten auf den gebirgen und in städten in gründen und in städten gegen mittag, im lande benjamin und um jerusalem her und in städten juda's sollen dennoch wiederum die herden gezählt aus und ein gehen, spricht der herr.

andolsun firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.
und (auch) zu den leuten pharaos kamen die warnungen.