Hai cercato la traduzione di açıkladı da Turco a Tedesco

chaym açıkladı:
chaym erklärte:

o, onu bana açıkladı.
er hat mir das erklärt.

İşlerini İsraillilere açıkladı.
er hat seine wege mose wissen lassen, die kinder israel sein tun.

ama teslim olmak istemezsen, rab bana şunu açıkladı:
wirst du aber nicht hinausgehen, so ist dies das wort, das mir der herr gezeigt hat:

‹‹daniel, sana anlayış vermek için geldim›› diye açıkladı,
und er unterrichtete mich und redete mit mir und sprach: daniel, jetzt bin ich ausgegangen, dich zu unterrichten.

tanrı sır olan isteğini, mesihte edindiği iyi amaç uyarınca bize açıkladı.
und er hat uns wissen lassen das geheimnis seines willens nach seinem wohlgefallen, so er sich vorgesetzt hatte in ihm,

onların nübüvvetlerini inkâr edip, sırt çevirdiler, allah da müstağnî olduğunu açıkladı.
doch gott bedurfte ihrer nicht.

bugün rab, size verdiği söz uyarınca, öz halkı olduğunuzu açıkladı. bütün buyruklarına uyacaksınız.
und der herr hat dir heute zugesagt, daß du sein eigen volk sein sollst, wie er dir verheißen hat, so du alle seine gebote hältst

İki yıl önce, filistinli bir arkadaş Şam Üniversitesinin dışında durdu ve gelecek olaylarla ilgili öngörülerini açıkladı.
vor zwei jahren stand ein palästinensischer freund von mir vor der universität damaskus und machte eine prognose bezüglich dessen, was passieren würde.

sonra musanın ve bütün peygamberlerin yazılarından başlayarak, kutsal yazıların hepsinde kendisiyle ilgili olanları onlara açıkladı.
und fing an von mose und allen propheten und legte ihnen alle schriften aus, die von ihm gesagt waren.

samuel krallığın ilkelerini halka açıkladı. bunları kitap haline getirip rabbin önüne koydu. sonra herkesi evine gönderdi.
samuel aber sagte dem volk alle rechte des königreiches und schrieb es in ein buch und legte es vor den herrn. und samuel ließ alles volk gehen, einen jeglichen in sein haus.

sonra yusufa, ‹‹madem tanrı bütün bunları sana açıkladı, senden daha akıllısı, bilgilisi yoktur›› dedi,
und sprach zu joseph: weil dir gott solches alles hat kundgetan, ist keiner so verständig und weise wie du.

• avrupa komisyonu, alman bir bilim gazetecisine geç ödemede bulunulmasına ilişkin konuyu çözdü, gecikmenin nedenini açıkladı ve faiz ödemeyi kabul etti.
bürgerbeauftragten.

tanrınız rab sizi övgüde, ünde, onurda yarattığı bütün uluslardan üstün kılacağını, verdiği söz uyarınca kendisi için kutsal bir halk olacağınızı açıkladı.››
und daß er dich zum höchsten machen werde und du gerühmt, gepriesen und geehrt werdest über alle völker, die er gemacht hat, daß du dem herrn, deinem gott, ein heiliges volk seist, wie er geredet hat.

ağlayarak kendini tanrının tapınağının önünde yere atan ezra dua edip günahlarını açıkladı. bu arada erkek, kadın, çocuk, İsraillilerden çok büyük bir topluluk ezranın çevresine toplandı. onlar da hıçkıra hıçkıra ağlıyordu.
und da esra also betete und bekannte, weinte und vor dem hause gottes lag, sammelten sich zu ihm aus israel eine sehr große gemeinde von männern und weibern und kindern; denn das volk weinte sehr.

@pal_1948: İsrail hükümeti e1 bölgesinde 4,000 yeni bina ve otel odası inşa edeceğini, ayrıca bu bölgede sanayi bölgesi kuracağını açıkladı, bu yüzden burada bab al shams köyü kuruldu.
@pal_1948: die israelische regierung hat kürzlich den bau von 4.000 wohneinheiten und hotelzimmern in einem industriegebiet in der region angekündigt. eine gruppe von 300 jungen palästinensern gründeten das dorf bab al shams.