Hai cercato la traduzione di açıldığı da Turco a Tedesco

açıldığı zaman gündüze,
und bei dem tag, wenn er sich enthüllt,

gök sıyrılıp açıldığı zaman,
und wenn der himmel (wie ein fell) abgezogen wird,

amel defterleri açıldığı zaman;
und wenn die blätter aufgeschlagen werden

sözlük belgelerinin nasıl açıldığı
wie vokabeldokumente geöffnet werden sollen

hesap defterleri açıldığı zaman...
und wenn die blätter aufgeschlagen werden

ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,
und bei dem morgen, wenn er atem schöpft:

konum açıldığı zaman tamamını göster
beim ausklappen vollständigen diskussionsverlauf anzeigen

& konum açıldığı zaman tamamını göster
beim ausklappen & vollständige diskussionen anzeigen

hatak saray kapısının açıldığı kent meydanına, mordekayın yanına gitti.
da ging hathach hinaus zu mardochai in die gasse der stadt, die vor dem tor des königs war.

nihayet, yecuc ve mecuc'un önü açıldığı zaman, onlar her yönden saldırırlar.
bis dann, wenn gog und magog freigelassen werden, und sie von allen höhen herbeieilen.

ye'cûc ve me'cûc'ün önü açıldığı zaman onlar, her tepeden akın ederler.
bis dann, wenn gog und magog freigelassen werden, und sie von allen höhen herbeieilen.

nihayet ye'cuc ve me'cuc'un önü açıldığı ve onlar her tepeden akın etmeye başladıkları zaman,
bis dann, wenn gog und magog freigelassen werden, und sie von allen höhen herbeieilen.

nihayet ye'cuc ve me'cuc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman;
bis dann, wenn gog und magog freigelassen werden, und sie von allen höhen herbeieilen.

nihayet ye'cûc ve me'cûc(un seddi) açıldığı zaman, ki onlar her dere ve tepeden akın edip çıkarlar.
bis dann, wenn gog und magog freigelassen werden, und sie von allen höhen herbeieilen.

(amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,
und wenn die blätter aufgeschlagen werden