Hai cercato la traduzione di ahmak da Turco a Tedesco

oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.
es ist dem mann eine ehre, vom hader bleiben; aber die gern hadern, sind allzumal narren.

ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.
durch weise weiber wird das haus erbaut; eine närrin aber zerbricht's mit ihrem tun.

arkadaşları, bize gel, diye doğru yola çağırdıkları halde yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşıp, şeytanların ayartarak uçuruma çektikleri ahmak gibi mi olalım?".
(jedoch) er hat gefährten, die ihn zum rechten weg rufen: "komm zu uns!""

ama ben size diyorum ki, kardeşine öfkelenen herkes yargılanacaktır. kim kardeşine aşağılayıcı bir söz söylerse, yüksek kurulda yargılanacaktır. kim kardeşine ahmak derse, cehennem ateşini hak edecektir.
ich aber sage euch: wer mit seinem bruder zürnet, der ist des gerichts schuldig; wer aber zu seinem bruder sagt: racha! der ist des rats schuldig; wer aber sagt: du narr! der ist des höllischen feuers schuldig.

Çenesi düşük ahmak da yıkıma uğrar. (bkz.10:8), septuaginta ‹‹cesaretle azarlayan esenlik sağlar››.
wer mit augen winkt, wird mühsal anrichten; und der ein narrenmaul hat, wird geschlagen.

allah bizi doğru yola kavuşturduktan sonra ardımıza mı dönelim? arkadaşları, bize gel, diye doğru yola çağırdıkları halde yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşıp, şeytanların ayartarak uçuruma çektikleri ahmak gibi mi olalım?".
sag: "sollen wir etwa anstelle von allah an etwas bittgebete richten, das uns weder nützt noch schadet, damit wir auf unseren fersen umgedreht werden, nachdem allah uns rechtgeleitet hat, ähnlich wie derjenige, der von den satanen im lande weit in die irre getrieben wird voller zweifel, während er intimi hat, die ihn zur rechtleitung einladen: "komm doch zu uns"?!