Hai cercato la traduzione di ansızın da Turco a Tedesco

ansızın yaralanacaklar.
aber gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird.

o size ansızın gelecektir.
sie soll über euch nur plötzlich hereinbrechen."

ansızın vururlar, hiç çekinmeden.
daß sie heimlich schießen die frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle scheu.

ansızın kopacak kıyamet kopunca.
wenn das ereignis eintrifft

ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.
wer wider die strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle hilfe.

(ansızın) sabah baskını yapanlara,
alsdann frühmorgens anstürmen

ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
auf daß er nicht schnell komme und finde euch schlafend.

ansızın geçen araba sessizliği bozdu.
plötzlich störte ein vorüberfahrendes auto die stille.

onlara ansızın, beklemedikleri bir anda gelecektir.
bis diese über sie plötzlich kommt, ohne daß sie es merken,

saatin kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?
erwarten sie denn etwas anderes, als daß die stunde plötzlich über sie kommt?

o, size ansızın gelecektir, başka değil."
sie soll über euch nur plötzlich hereinbrechen."

bu yüzden onları haberleri olmadan, ansızın yakalayıverdik.
da ergriffen wir sie plötzlich, ohne daß sie merkten.

ansızın gelip çatar onlara ve onlar anlamazlar bile.
bis diese über sie plötzlich kommt, ohne daß sie es merken,

ama yine de onlar farkına varmadan başlarına ansızın gelecektir.
aber ganz gewiß wird sie plötzlich über sie kommen, ohne daß sie merken.

nitekim, onlara ansızın gelecek ve onları şaşkına çevirecektir.
aber nein! es wird plötzlich über sie kommen und sie verblüffen.

nihayet biz onları farkında olmadıkları bir sırada ansızın yakalayıverdik.
da ergriffen wir sie plötzlich, ohne daß sie merkten.

gilgaldan çıkıp bütün gece yol alan yeşu, amorlulara ansızın saldırdı.
also kam josua plötzlich über sie; denn die ganze nacht zog er herauf von gilgal.

artık onlar, kıyamet saatinin kendilerine ansızın gelivermesine mi bakıyorlar?
erwarten sie denn etwas anderes, als daß die stunde plötzlich über sie kommt?

onlar kendileri farkına varmadan ansızın kıyâmetin başlarına gelmesini mi bekliyorlar?
erwarten sie denn etwas anderes, als daß die stunde plötzlich über sie kommt, ohne daß sie es merken?

memleketlerdeki halk, uykuya dalmışken geceleyin ansızın azabımızın gelip çatmayacağından emin mi?
fühlen sich etwa die bewohner der ortschaften davor sicher, daß unsere peinigung sie nachts überkommt, während sie schlafen?!