Hai cercato la traduzione di bırakıyorum da Turco a Tedesco

ben işimi allah'a bırakıyorum.
ich überlasse meine angelegen heit allah.

ben de işimi allah'a bırakıyorum.
ich überlasse gott meine angelegenheit.

"size söylediğimi hatırlayacaksınız. ben işimi allah'a bırakıyorum.
bald werdet ihr an das denken, was ich zu euch sage und ich lege meine sache allah zur entscheidung vor; denn allah durchschaut die menschen."

benim size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. ben işimi allah'a bırakıyorum.
bald werdet ihr an das denken, was ich zu euch sage und ich lege meine sache allah zur entscheidung vor; denn allah durchschaut die menschen."

"size bu söylediklerimi ileride hatırlayacaksınız. ben işimi allah'a bırakıyorum.
bald werdet ihr an das denken, was ich zu euch sage und ich lege meine sache allah zur entscheidung vor; denn allah durchschaut die menschen."

"İşte size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. ben de işimi allah'a bırakıyorum.
bald werdet ihr an das denken, was ich zu euch sage und ich lege meine sache allah zur entscheidung vor; denn allah durchschaut die menschen."

rab, ‹‹peki›› dedi, ‹‹onu senin eline bırakıyorum. yalnız canına dokunma.››
der herr sprach zu dem satan: siehe da, er ist in deiner hand; doch schone seines lebens!

size esenlik bırakıyorum, size kendi esenliğimi veriyorum. ben size dünyanın verdiği gibi vermiyorum. yüreğiniz sıkılmasın ve korkmasın.
den frieden lasse ich euch, meinen frieden gebe ich euch. nicht gebe ich euch, wie die welt gibt. euer herz erschrecke nicht und fürchte sich nicht.

İsa yüksek sesle, ‹‹baba, ruhumu ellerine bırakıyorum!›› diye seslendi. bunu söyledikten sonra son nefesini verdi.
und jesus rief laut und sprach: vater, ich befehle meinen geist in deine hände! und als er das gesagt, verschied er.

canon eos 30d modeli özellikle noise konusunda nikon d200 modelini kolaylıkla geride bırakıyor.
was das bildrauschen angeht, zieht die canon jedenfalls mühelos an der nikon d200 vorbei.