Hai cercato la traduzione di backgammon da Turco a Tedesco

gnu backgammon (deneysel)
gnu backgammon (experimentell)

bu backgammon tahtasının düzenli bir alanıdır. kontrolcüler bu alanda yeralabilirler ve eğer oyunun geçerli bölümü ve zar izin verirse, açıklamalarına doğru çekilerek ya da 'kısa taşıma' fonksiyonu kullanılarak kolayca taşınabilirler.
dies ist das backgammon-spielfeld. die spielsteine lassen sich auf diesem spielfeld platzieren und (wenn die spielsituation es zulässt) an ihren bestimmungsort ziehen. letzteres kann auch über die schnellzug-funktion geschehen.

backgammon tahtasının bu bölümü yuvadır. oyunun doğrultusuna göre, yuvaların biri zarı içerir ve diğerleri tahtadan taşınmış olan kontrolcüleri içerir. kontrolcüler asla yuvadan uzağa taşınamazlar. eğer bu yuva zarı içerirse ve oyunun geçerli bölümü izin verirse, zara çift tıklamak onları çevirecektir. bundan başka, küp ev dizininin çubuğunda yeralabilir ya da tekrarlanırsa, çift tıklamak aynı işlevi görecektir.
dies ist das haus des spielbrettes. je nach richtung des spiels enthält eines der beiden häuser die würfel und das andere die spielsteine, die vom brett entfernt wurden. spielsteine, die einmal im haus sind, können aus diesem nicht mehr herausgenommen werden. wenn dieses haus die würfel enthält und der spielstand dies zulässt, so werden die würfel durch einen doppelklick geworfen. außerdem kann sich der verdoppelungswürfel auf der werkzeugleiste befinden. wenn verdoppelt werden kann, so geschieht dies durch einen doppelklick darauf.