Hai cercato la traduzione di bende cikiyom zaten az daha kal da Turco a Tedesco

az daha öfkeden çatlayacak.
als würde sie bald vor wut platzen.

tallahi, dedi, sen az daha beni de alçaltacaktın.
er sagt: "bei allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins verderben gestürzt.

daha kalın kağıt
dickes papier

"yemin ederim ki, sen az daha beni de helak edecektin.
er sagt: "bei allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins verderben gestürzt.

az daha onlar, baskı ile seni, sana vahyettiğimizden ayırarak ondan başkasını üstümüze atman için kandıracaklardı.
fast hätten sie dich verführt (und) von dem (abgebracht), was wir dir offenbart haben, damit du gegen uns etwas anderes erdichtest.

"İşte şimdi gerçeği getirdin" deyip ineği boğazladılar; az daha yapmayacaklardı.
dann schlachteten sie sie, und beinahe machten sie es nicht.

az daha onlar, baskı ile seni, sana vahyettiğimizden ayırarak ondan başkasını üstümüze atman için kandıracaklardı. İşte o zaman seni dost edinirlerdi.
beinahe hätten sie dich fürwahr verfuhrt (und) von dem (abgebracht), was wir dir (als offenbarung) eingegeben haben, damit du gegen uns etwas anderes ersinnst, und dann hätten sie dich wahrlich zum freund genommen.

(kardeşi): "anamın oğlu, dedi, bu insanlar beni hırpaladılar, az daha beni öldürüyorlardı.
(dieser) sagte: "sohn meiner mutter, das volk unterdrückte mich und hätte mich beinahe getötet!

ona şöyle der: "allah'a yemin ederim ki, doğrusu sen az daha beni helak edecektin."
er sagt: "bei allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins verderben gestürzt.

bunlara ek olarak, kamuya su dağıtımında ve su şebekelerinde, tüketicilere ulaşmadan önce önemli su ‘kayıpları’ olabilmekte, dolayısıyla, suyun zaten az olduğu bölgelerde ciddi su kıtlığı meydana gelebilmektedir.
selbst wenn die wasserressourcen auf nationaler ebene ausreichend sind, kann es in einzelnen einzugsgebieten während unterschiedlicher jahreszeiten zu wasserknappheiten unterschiedlicher dauer kommen.

buna rağmen onu kesip devirdiler. o zaman salih: "yurdunuzda üç gün daha kalın.
doch sie zerschnitten ihr die sehnen; da sagte er: "ergötzt euch in euren häusern (noch) drei tage.

(kardeşi): "anamın oğlu, dedi, bu insanlar beni hırpaladılar, az daha beni öldürüyorlardı. (ne olur) düşmanları üstüme güldürme, beni bu zalim kavimle beraber tutma!"
die leute haben mich gedemütigt und beinahe getötet, laß die feinde nicht über mich triumphieren und setze mich nicht gleich mit den unrecht- begehenden!"