Hai cercato la traduzione di bir delinin delisiyim da Turco a Tedesco

sen gerçekten tam bir delisin."
gewiß, du bist doch geistesgestört.

ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.
weisheit ist besser denn harnisch; aber eine einziger bube verderbt viel gutes.

"o, gerçekten bir delidir" diyorlar.
und sie sagen: "er ist ja fürwahr besessen."

sen öğüt ver. rabbinin lütfuyla sen ne bir kahinsin, ne de bir deli.
denn du bist wegen der wohltat deines herrn weder ein wahrsager noch ein geistesgestörter.

dedi ki, "size gönderilen elçi, kesinlikle bir deli."
er (fir'aun) sagte: "euer gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist fürwahr besessen."

gerçekten sen cinlenmiş (bir deli)sin," dediler.
gewiß, du bist doch geistesgestört.

sonra ondan yüz çevirdiler ve, "Öğrenim görmüş bir deli!" dediler.
dann wandten sie sich von ihm ab und sagten: "er ist belehrt, geistesgestört."

firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli."
er (fir'aun) sagte: "euer gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist fürwahr besessen."

erkanıyla birlikte yüz çevirdi ve "ya bir büyücüdür, ya da bir deli," dedi.
da aber kehrte er sich ab samt seiner stütze und sagte: "ein zauberer oder ein besessener."

hala da (kin ve hasetlerinden:) "hiç şüphe yok o bir delidir" derler.
und sie sagen: "er ist ja fürwahr besessen."

(firavun) dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."
er (fir'aun) sagte: "euer gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist fürwahr besessen."