Hai cercato la traduzione di demiyorum da Turco a Tedesco

size 'ben meleğim' de demiyorum.
ich folge nur dem, was mir eingegeben wird.

ve size, ben bir meleğim de demiyorum.
ich folge nur dem, was mir eingegeben wird.

de: "allah'ın hazineleri benim yanımda demiyorum size.
sag: "ich sage euch nicht, daß ich über diemagazine von allahs (rizq) verfüge.

size ben bir meleğim de demiyorum. yalnız bana vahyedilene uyarım ben!"
sprich: "können wohl ein blinder und ein sehender einander gleichen?

de ki: "ben size, allah'ın hazineleri yanımdadır, demiyorum.
sag: "ich sage euch nicht, daß ich über diemagazine von allahs (rizq) verfüge.

de ki: "size allah'ın hazineleri benim yanımdadır, demiyorum.
sag: "ich sage euch nicht, daß ich über diemagazine von allahs (rizq) verfüge.

"ben size allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum, gaybı da bilmiyorum.
und ich sage nicht zu euch: "ich besitze die schätze allahs", noch kenne ich das verborgene, noch erkläre ich: "ich bin ein engel."

onlara şunu söyle: "ben size allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum.
sag: "ich sage euch nicht, daß ich über diemagazine von allahs (rizq) verfüge.

de ki: “ben, size allah'ın hazîneleri benim yanımdadır” demiyorum.
sag: "ich sage euch nicht, daß ich über diemagazine von allahs (rizq) verfüge.

"ben size demiyorum ki, allah'ın hazineleri benim yanımdadır. ben gaybı bilmem.
und ich sage euch nicht, ich hätte die vorratskammern gottes, und ich kenne auch nicht das unsichtbare.

de ki: "ben size, allah'ın hazineleri yanımdadır, demiyorum. gaybı da bilmem.
sag: ich sage nicht zu euch, ich besäße die schatzkammern allahs, und ich weiß auch nicht das verborgene; und ich sage nicht zu euch, ich sei ein engel.

ben size: "allah'ın hazineleri benim yanımdadır." demiyorum. gaybı da bilmem.
und ich sage euch nicht, ich hätte die vorratskammern gottes, und ich kenne auch nicht das unsichtbare.

o sizin kendinize göre, hor gördükleriniz hakkında "allah onlara hiçbir hayır vermez." de demiyorum.
noch sage ich von denen, die eure augen verachten: "allah wird ihnen niemals (etwas) gutes gewähren."

de ki: ben size, allah'ın hazineleri yanımda da demiyorum, gaibi bilirim, ben bir meleğim de demiyorum.
sag: "ich sage euch nicht, daß ich über diemagazine von allahs (rizq) verfüge. auch kenne ich das verborgene nicht.

ben bir meleğim de demiyorum. ama gözlerinizin horlayarak baktığı kişiler için, 'allah bunlara hiçbir hayır vermeyecek' diyemem.
noch sage ich von denen, die eure augen verachten: "allah wird ihnen niemals (etwas) gutes gewähren."

"ben bir meleğim" de demiyorum, sizin gözlerinizin hor gördüğü kimseler için, "allah onlara asla bir hayır vermeyecektir" diyemem.
noch sage ich von denen, die eure augen verachten: "allah wird ihnen niemals (etwas) gutes gewähren."

"ben size allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum, gaybı da bilmiyorum. melek olduğumu söylemiyorum ve gözlerinizin aşağılık gördüklerine, allah kesin olarak bir hayır vermez de demiyorum.
auch sage ich euch nicht, daß ich über allahs magazine verfüge, und ich kenne das verborgene nicht, auch sage ich nicht, daß ich ein engel sei, auch sage ich nicht zu denjenigen, die ihr verachtet, daß allah ihnen nichts gutes erweisen wird - allah ist allwissend über das, was in ihren seelen ist - ansonsten bin ich gewiß einer der unrecht-begehenden!"

"size, allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum; gaybı da bilmem; doğrusu melek olduğumu da söylemiyorum; küçük gördüklerinize allah iyilik vermeyecektir diyemem; içlerinde olanı allah daha iyi bilir.
und ich sage euch nicht, ich hätte die vorratskammern gottes, und ich kenne auch nicht das unsichtbare. und ich sage nicht, ich sei ein engel.