Hai cercato la traduzione di destekleyen da Turco a Tedesco

amarok için nfs destekleyen aygıt eklentisiname
geräte-modul für amarok mit unterstützung für nfsname

amarok için smbfs destekleyen aygıt eklentisiname
geräte-modul für amarok mit unterstützung für das smb-dateisystemname

günlük kaydını destekleyen kullanılabilir bileşenler yok.
es sind keine komponenten verfügbar, die protokolle unterstützen.

"birbirini destekleyen iki büyü (kitabı) dır.
sie hatten gesagt: "(dies sind) zwei zauberwerke, die einander stützen."

onu benimle birlikte, beni destekleyen bir yardımcı olarak gönder.
so sende ihn mit mir zur unterstützung, daß er mich bestätige.

digikam vertabanı için özelleştirilebilir, uzak albümleri destekleyen dosya deposu
anpassbare dateispeicherung für die digikam-datenbank zur unterstützung von entfernten alben

yoksa onlara, ortak koşmalarını destekleyen bir delil mi indirdik?
haben wir ihnen etwa eine ermächtigung niedergesandt, die für das spräche, was sie ihm zur seite stellen?

bu durum, koordinasyon ve işbirliği faaliyetlerini destekleyen bir dizi yeni gelişmede de kendini göstermektedir.
beleg hierfür sind verschiedene neuere entwicklungen zur förderung von koordinierung und zusammenarbeit.

onu benimle birlikte, beni destekleyen bir yardımcı olarak gönder. beni yalanlamalarından korkarım."
so sende ihn mit mir zur unterstützung, mich zu bestätigen, denn ich furchte, daß sie mich der lüge bezichtigen."

onu, beni destekleyen bir yardımcı olarak benimle gönder, çünkü beni yalanlamalarından korkarım" dedi.
ich fürchte, daß sie mich der lüge zeihen.»

bu ses dosyalarını wav formatına ses biçimini destekleyen farklı bir uygulama kullanarak kendiniz dönüştürebilir ve wav dosyalarını k3b projesine ekleyebilirsiniz.
sie können diese audio-dateien manuell in das wave-format umwandeln. verwenden sie dazu ein externes programm, welches das vorliegende dateiformat unterstützt. danach können sie die wave-dateien dem k3b-projekt hinzufügen.

4gb kapasiteli secure digital bellek kartı da mevcut olmasına rağmen bu kapasiteyi destekleyen ürün sayısı henüz çok geniş değil.
daneben wurde eine 4 gb version eingeführt, die aber noch nicht breit unterstützt wird.

ona inanan, onu destekleyen, ona yardım eden, onunla indirilen ışığa uyan kişiler, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
also diejenigen, die den iman an ihn verinnerlicht, ihn geehrt, ihm zum sieg verholfen haben und dem licht (quran) gefolgt sind, das ihm hinabgesandt wurde, diese sind die wirklichen erfolgreichen.

"ayrıca, kardeşim harun benden daha iyi konuşur. onu benimle birlikte, beni destekleyen bir yardımcı olarak gönder.
und mein bruder aaron - er ist beredter als ich mit seiner zunge; sende ihn darum als helfer mit mir, auf daß er mich bestätige; denn ich fürchte, sie werden mich der falschheit bezichtigen."

seni aldatmak isterlerse, bil ki şüphesiz allah sana kafidir. seni ve inananları yardımıyla destekleyen, kalblerini uzlaştıran o'dur.
und sollten sie dich damit betrügen wollen, so genügt dir doch allah.

web sitesi, belgelerin saklandığı bir sistemden, iki yönlü iletişimi destekleyen ve çevresel eğitim kalitesini ve yaygınlığı geliştirmeye yardımcı olmada etkili bir etkileşimli siteye ve portala dönüşecektir.
die website wird sich von einer site, die dokumente speichert, zu einer interaktiven site und einem portal entwickeln, das wechselseitige kommunikation unterstützt und wirksam zur verbesserung der qualität und ausbreitung der umwelterziehung beitragen kann.

bu kişilerden birkaçı, etiyopya'daki toplumsal ve politik olaylar ile ilgili yazıyorlardı ve insan haklarının yanısıra hükümetin sorumluluk almasını destekleyen kolektif blog zone9 ile çalışıyordu.
einige dieser männer und frauen hatten für das bloggerkollektiv zone9 gearbeitet, das über soziale und politische themen in Äthiopien berichtet und sich für menschenrechte und die rechenschaftspflicht der regierung eingesetzt hatte.

hiç şüphesiz tüm bunlar fujifilm'in, finepix s8000fd modelinde xd ve sd/sdhc kartları destekleyen çift belek kartı yuvasına yer vermesinde etkin olmuş.
das dürfte zweifellos einer der gründe dafür gewesen sein, die fujifilm finepix s8000fd mit einem doppelten kartenschlitz auszustatten, der xd- und sd/sdhc-speicherkarten unterstützt.

erken uyarı sistemini destekleyen faaliyetler emcdda’nın çalışmalarının önemli bir bölümünü oluşturmakta olup, avrupa uyuşturucu izleme sisteminin vakitliliği ve duyarlığını geliştirmeye yönelik çok çeşitli veri kaynakları kullanmaya dair daha geniş bir perspektife uygun düşmektedir.
die tätigkeiten zur unterstützung des frühwarnsystems sind ein wichtiger bestandteil der arbeit der ebdd und stehen in einem übergeordneten zusammenhang mit der nutzung einer breiten palette von datenquellen für die verbesserung des europäischen drogenbeobachtungssystems im hinblick auf das rechtzeitige erkennen sich abzeichnender tendenzen.

o vakit onlar şöyle demişlerdi: "yûsuf ve kardeşi, babamıza bizden daha sevimli, bu bir gerçek. ama biz de birbirini her hal ve şartta destekleyen bir ekibiz.
damals sagten sie: "wahrlich, yusuf und sein bruder sind unserem vater lieber als wir, obwohl wir mehrere sind.