Hai cercato la traduzione di görülüyor da Turco a Tedesco

canon'un durdurulamaz başarısının devam edeceği görülüyor.
canons erfolg scheint bis auf weiteres unaufhaltsam zu sein.

ayrıca geniş açı çekimlerde makul seviyelerde purple etkisi görülüyor.
dennoch darf man sich gewiss nicht über dieses objektiv beklagen.

yine de tüm bunlara rağmen durumun ciddi anlamda gelişmesi gerektiği görülüyor.
aber dass sie besser sein könnten, ist uns klar.

İşlemcinin bir diğer önemli katkısı da kameranı enerji sarfiyatı konusunda görülüyor.
ein anderer, nicht unwesentlicher punkt ist die energiesparsamkeit der kamera, mit zirka 250 aufnahmen bei einer vollen akkuladung ist diese überdurchschnittlich.

aşağıdaki tabloda 1gb kapasiteli bir bellek kartı ile elde edilecek çekim sayıları görülüyor.
in der unten stehenden tabelle kann man sehen, wie viele fotos auf eine karte mit 1 gb passen.

casio'nun pazar payını yükseltmek için ciddi bir çaba içerisinde olduğu görülüyor.
casio ist auf dem besten wege seinen marktanteil zu vergrößern.

casio'nun dijital fotoğraf makinesi piyasasındaki payını büyütmeye niyetli olduğu görülüyor.
casio strebt einen großen marktanteil in der welt der digitalkameras an und meiner ansicht nach kann das mit den gegenwärtigen digitalkameras der exilim serie durchaus gelingen.

fz50 modeline geçişin ise kayda değer birçok özellik olsa da o derece bir sıçrama olmadığı görülüyor.
der schritt von der fz20 zur fz30 war groß, der zur lumix fz50 ist etwas kleiner, aber bestimmt nicht weniger auffällig.

100 adet fotoğraf çekileceğini varsayarsak en az 512mb kapasiteli bir flash bellek kartı satın alınması gerektiği görülüyor.
wenn man von zirka 100 aufnahmen ausgeht, sind mindestens 512 mb speicherkapazität empfehlenswert, aber besser 2 oder 4 gb.

a570 is kamerada iso 400'e kadar noise değerleri iyi fakat iso 800 ve iso 1600 değerlerinde zorlanmalar görülüyor.
die rauschwerte sind bis einschließlich 400 iso gut unter kontrolle, aber bei 800 und 1600 werden sie schnell störend.

basit bir hesapla bu tür bir bellek kartının en yüksek görüntü kalitesine sahip jpeg formatta yaklaşık 2000 adet fotoğraf depolayabileceği görülüyor.
so hat sandisk bei der photokina 2006 compactflash-karten mit 12 und 16 gb in der serie extreme iii eingeführt.

ancak bu geniş açı değerindeki çekimlerde çok önemli derecede olmasa da biraz distorsiyon görülüyor; bu konunun geliştirilmesi gerekiyor.
aber der weitwinkel weist doch ein paar kleine abweichungen auf, wenngleich keine auffälligen, trotzdem besteht spielraum für verbesserungen.

başlangıç seviyesindeki kullanıcılar açısından bakıldığında ise ürünün bu derece tatmin edici olmayacağı ve fotoğraf severlerin sektördeki diğer rakip modellerin neler sunduğuna bakacakları görülüyor.
der neuling dürfte weniger schnell zu überzeugen sein und seinen blick eher auf die angebote der konkurrenz richten.

genel olarak bakıldığında easyshare v610 dijital fotoğraf makinesinin mevcut özellikleriyle tatminkar sonuçlar veren bir ürün olduğu görülüyor ancak mevcut piyasaya bakıldığında da bazı özelliklerin geliştirilmeye açık olduğu da ortada.
an sich hält die kodak easyshare v610 was sie verspricht, aber wenn man die konkurrenz betrachtet, sieht man, dass mehr möglich ist.

geniş açıda çekilen fotoğrafların netliğine baktığımızda kenar kısımlarda çok hafif netlik azalmaları görülüyor ancak bu çok sıkıcı bir durum değil, bu tip küçük objektiflerde buna sıklıkla rastlanıyor.
die schärfe bei weitwinkelaufnahmen ist nur an den rändern etwas geringer, aber nichts beunruhigendes; es ist tatsächlich etwas, dass man häufig bei einer solchen linse antrifft.

tüm görüntüler bu etkiye duyarlı öğelere sahip olmadığından dolayı her fotoğrafta göze çarpmasa da renk sapmaları yüksek kontrastlı ve nesnelerin çevresinde keskin hatların olduğu fotoğraflarda görülüyor ve bu son görüntülerde nesnelerin kenarlarında saçaklı görüntü etkisi de dikkat çekiyor.
aber gerade die aufnahmen, bei denen starke kontraste und sich scharf abhebende linen rund um das motiv vorkommen, sieht man, dass die violetten randeffekte das ergebnis beeinflussen.

ve eğer kalite konusundaki farklılıklara bakarsak olympus e-620 modelinin daha pahalı olan e-30 ve e-3 kameralarla neredeyse aynı kaliteye sahip olduğu görülüyor.
wenn wir nun wirklich über die qualitätsunterschiede reden sollen, dann stellt man fast dieselbe qualität bei der e-620 fest wie bei den teureren modellen e-30 und e-3.

görülüyor ki rab kendi yolunda yürüyenleri karşılaştıkları denemelerden nasıl kurtaracağını bilir. doğru olmayanları, özellikle benliğin yozlaşmış tutkuları ardından giden ve yetkisini hor görenleri cezalandırarak yargı gününe dek nasıl alıkoyacağını da bilir. bu küstah, dikbaşlı kişiler yüce varlıklara sövmekten korkmazlar.
der herr weiß die gottseligen aus der versuchung zu erlösen, die ungerechten aber zu behalten zum tage des gerichts, sie zu peinigen,

% 1 sürücüsünde teyp olmadığı görülüyor. lütfen kontrol edin "düzenle - > tercihler" den teyp sürücü için doğru aygıtın seçildiğini kontrol edin (örn. / dev/ st0). teyp sürücünün hareket ettiğini görüyor veya duyuyorsanız, duruncaya kadar bekleyin ve tekrar bağlayın.
es befindet sich scheinbar kein band im laufwerk %1. bitte überprüfen sie die einstellungen (im menü bearbeiten) und vergewissern sie sich, dass das richtige bandgerät ausgewählt ist (z. b. /dev/st0). sollten sie hören, dass das band gerade spult, warten sie bis das bandgerät fertig ist und versuchen sie es erneut.