Hai cercato la traduzione di görülmektedir da Turco a Tedesco

bu durum hem kavramsal olarak hem de pratikte görülmektedir.
dementsprechend wurden in einigen ländern die strafrechtlichen sanktionen für straftaten im zusammenhang mit dem angebot verschärft oder mindeststrafen eingeführt.

bu eğilim şu an da diğer çoğu batı avrupa ülkesinde görülmektedir.
dieses muster ist inzwischen auch in den meisten anderen westeuropäischen ländern zu beobachten.

opioid ve kokain kombinasyonu şu anda tedavi verilerinde daha çok görülmektedir.
in den niederlanden (37 %) ist der anteil der patienten, die sich wegen kokainkonsums in behandlung begeben, jedoch wesentlich höher.

kullanımının opioid sorunlarının tedavisini karmaşıklaştırdığına dair artan bir bilinçlenme görülmektedir.
zwar haben die rekordzahlen bei den sicherstellungen die weiterhin sinkenden preistendenzen offenbar nicht beeinflusst, jedoch ist es durchaus möglich, dass sie sich auf die reinheit des kokains ausgewirkt haben.

alkole bağlı çoğu sorun ortalama olarak erkekler arasında daha yaygın görülmektedir.
eine andere möglichkeit zur bemessung der rauscherfahrung ist die frage, wie oft die schüler fünf oder mehr einheiten alkohol zu einer gelegenheit getrunken haben.

kuzey ülkeleri ile doğu avrupa’da genellikle daha düşük yaygınlık oranları görülmektedir.
amphetamine und ecstasy gelten als weniger leicht verfügbar als cannabis.

kitle iletişim faaliyetlerinin şu ana kadar bu karmaşıklığa etkin bir şekilde yanıt veremediği görülmektedir.
bisher ist es offenbar nicht gelungen, dieser komplexität in massenmedialen kommunikationsmitteln rechnung zu tragen.

tüketim odaları bazen uyuşturucu kullanımın halka verdiği rahatsızlığın sınırlandırılması için de bir imkan olarak görülmektedir.
drogenkonsumräume gelten zuweilen auch als eine möglichkeit, um die mit dem drogenkonsum verbundenen störungen der öffentlichen ordnung einzudämmen.

2002 tahminleri 1991 rakamlarıyla karşılaştırıldığında, uyuşturucu politikası için kamu harcamalarının önemli ölçüde artmış olduğu görülmektedir.
im vergleich der schätzungen für das jahr 2002 mit den angaben für das jahr 1991 wird deutlich, dass die öffentlichen ausgaben für die drogenpolitik erheblich gestiegen sind.

birçok genç tarafından düzenli uyuşturucu kullanımı nadir olup, çoğu zaman bunlar son derece sorunlu bir kesimde görülmektedir.
in der regel basieren die maßnahmen auf konzepten der kurzintervention, wobei eine kombination aus motivierender gesprächsführung und kognitiver verhaltenstherapie zum einsatz kommt.

bu durum toplamda yarım milyardan fazla nüfusa sahip 30 ülkeyi kapsayan bir çapraz uyuşturucu izleme sisteminin gelişmesinde de görülmektedir.
dies kommt beispielsweise in der entwicklung des länderübergreifenden drogenbeobachtungssystems zum ausdruck, an dem 30 länder mitwirken, in denen insgesamt mehr als eine halbe milliarde menschen leben.

sorunların ne hızda gelişebileceği, metamfetamin kullanımının önemli oranda arttığı bir ülkenin güncel bir vaka analizini sunan slovakya örneğinde de görülmektedir.
noch kann keine aussage darüber getroffen werden, ob diese entwicklung eine vorübergehende abweichung darstellt oder eine bedeutendere verschiebung im ecstasy-markt einläutet.

ayrıca ab uyuşturucu stratejisi ve eylem planı gibi, mevcut bilgileri değerlendirerek bunları pratik ve kolektif eyleme dönüştürmek üzere tasarlanmış araçlarda da görülmektedir.
eindrucksvolle belege sind auch die eu-drogenstrategie und der eu-drogenaktionsplan: diese instrumente zielen darauf ab, über die verfügbaren informationen bilanz zu ziehen und sie in praktische und gemeinsame aktionen umzusetzen.

bu kullanım şeklinin, bazı kronik kullanıcılar arasında, muhtemelen marjinal gruplar, yine muhtemelen psikiyatrik sorunları olan kişiler arasında bulunduğu görülmektedir.
aus stichhaltigen praktischen und methodischen gründen wird in den meisten berichten über den drogenkonsum jede substanz gesondert behandelt.

hepsi olmamakla beraber çoğu, bağımlılıklarının tedavisinden öte destek verilmesini gerektirmekteyken yine pek çoğunun yeniden entegrasyonları için önemli bir desteğin yanı sıra düşük eşikli bakıma ihtiyacı olduğu görülmektedir.
viele, jedoch nicht alle, nehmen neben der behandlung ihrer abhängigkeit weitere unterstützung in anspruch, und offenbar sind viele auf niedrigschwellige betreuungsdienste und erhebliche unterstützung bei ihrer reintegration angewiesen.

olumlu gelişmelerden biri, avrupa’da uyuşturucu kullanımının istikrara kavuşur gibi görünmesi olup ab Üye devletleri’nin konuyu ele alma şeklinde de gelişmeler görülmektedir.
positiv zu vermerken ist, dass sich der drogenkonsum in europa offenbar stabilisiert und die eu-mitgliedstaaten bei seiner bekämpfung erfolge erzielen.

afganistan’daki durum göz önüne alındığında, belki de beklenmeyecek bir şekilde, hem saptırılmış hem de yasadışı üretilen sentetik opioidle ilgili sorunların bazı ülkelerde giderek yaygınlaştığı görülmektedir.
da der kokainkonsum in europa weiter steigt, konzentrieren sich die bemühungen zunehmend auf die verbotsmaßnahmen.

2007 yıllık raporu: avrupa’da uyuşturucu sorununun durumu faaliyetlerinin geliştirilmesi ve genişletilmesine teşvik etmede pay sahibi olduğunu gösteren, yeni bir avrupa komisyonu raporunda da görülmektedir.
jahresbericht 2007: stand der drogenproblematik in europa der laufende eu-drogenaktionsplan jährlich überprüft und die indikatoren werden entsprechend dieser bewertung gegebenenfalls verworfen oder modifiziert.

ancak şu anda deniz seviyesinde görülen artış miktarının, 2007’den beri ipcc’nin hesaplamalarının gözlemlenen değerlerle karşılaştırıldığı raporlarda c belirtilenden bile daha büyük bir oranda olduğu görülmektedir (b
vergleicht man jedoch die beobachtungen seit 2007 mit den ipcc-prognosen zeigt sich, dass der b c).

ab Üye devletleri arasında, amfetamin veya ecstasy kullanımının sadece birkaç ülkede nispeten yüksek olduğu görülmektedir: Çek cumhuriyeti, estonya ve birleşik krallık; daha az bir ölçüde de letonya ve hollanda.
innerhalb der eu ist der konsum von amphetaminen oder ecstasy offenbar nur in einigen wenigen ländern relativ hoch, namentlich in der tschechischen republik, estland, dem vereinigten königreich und, in geringerem maße, in lettland und den niederlanden.