Hai cercato la traduzione di geliştirilmiş da Turco a Tedesco

geliştirilmiş finisaj
gesetze und richtlinien

& geliştirilmiş tarama
erweitertes suchen

geliştirilmiş html desteği
verbesserte html-unterstützung

geliştirilmiş pencere yönetimi
verbesserte fensterverwaltung

geliştirilmiş teorem ayarlama (ams)
verbesserte theorem-einrichtung (ams)

yeni simgeler, geliştirilmiş ipucu tasarımı ve hata düzeltmeleri
neue symbole und verbessertes design für die kurzhilfe

java, uzman bir topluluk tarafından sınanmış, incelenmiş, geliştirilmiş ve onaylanmıştır.
java wurde von einer engagierten community getestet, verfeinert, erweitert und erprobt.

avrupa’da opioid bağımlılığının tedavisine yönelik yeni farmakolojik seçenekler geliştirilmiş ve uygulamaya konmuştur.
in europa werden neu entwickelte pharmazeutische optionen für die behandlung der opioidabhängigkeit angeboten.

secure digital high capacity'nin kısaltması olan sdhc günümüz standart sd bellek kartlarının geliştirilmiş bir versiyonu.
sdhc steht für secure digital high capacity und ist eine ergänzung zu den aktuellen sd-standardkarten.

bazı ülkeler, uyuşturucu kullanıcılarına, akranlarına ve ailelerine veya polise, özel olarak geliştirilmiş bilgilendirici materyal dağıtıldığını rapor etmektedir.
den berichten zufolge haben mehrere länder spezielles informationsmaterial erarbeitet und an drogenkonsumenten, ihre freunde und familien sowie an die polizei ausgegeben.

ayrıca bİt araçları ve uygulamaları kullanmanın faydalarına ilişkin bilinç düzeyini artırmak üzere kobİ’ler için özel olarak geliştirilmiş hizmetler getirmiştir.
zudem hat das projekt maßgeschneiderte dienstleistungen für kmu eingeführt, um ihnen die vorteile des gebrauchs von ikt-tools und -anwendungen bewusst zu machen.

ancak beraberinde pek de gerekli olmayan geliştirilmiş özellikler de vardı; örneğin, kesinlikle talep etmediğimiz, arttırılmış piksel çözünürlüğü gibi.
das haben wir bei der canon powershot g9 nun endlich bekommen, und zusätzlich noch ein paar anpassungen, die nicht unbedingt verbesserungen sind, denn um mehr pixel habe ich jedenfalls nicht gebeten.

uyuşturucu kaynaklı ölümler ve acil durumlara ilişkin, özel olarak cezaevi ortamı için geliştirilmiş bilgi materyalleri sadece yedi ülkede bulunmaktadır (43).
beispiele für die fortgesetzte ausweitung der leistungen für haftinsassen sind unter anderem die einführung von substitutionsbehandlungen in haftanstalten in der tschechischen republik, polen und schweden, ein drogenfreies behandlungsprogramm in zypern und die erweiterung der dänischen „behandlungsgarantie“ (für den zugang zu einer drogenbehandlung innerhalb von zwei wochen nach antragstellung) auf haftanstalten.

kameranın geliştirilmiş ve genişletilmiş elektronik vizörü, daha yüksek çözünürlüğe sahip lcd ekranı ve raw formatta çekim olanağı panasonic'in giriş seviyesi slr fotoğraf makinelerine ciddi bir alternatif getirdiğini gösteriyor.
durch den verbesserten und vergrößerten elektronischen sucher, die höhere auflösung des lcd-monitors und die möglichkeit zur verwendung von raw, zeigt panasonic, dass sie sehr wohl eine ernst zu nehmende alternative zu einer digitalen spiegelreflexkamera für einsteiger bieten können.

olympus e-410 dijital fotoğraf makinesini piyasadaki mevcut eşdeğer modellerden ayırt eden şey, sadece dünyanın her tarafında ulaşılabilir olması değil aynı zamanda teknik özelliklerinin de gözle görülür şekilde geliştirilmiş olması.
nicht nur durch die weltweite verfügbarkeit unterscheidet sich die kamera, sondern auch die spezifikationen der olympus e-410 haben sich weiterentwickelt.

bu konuda daha geniş açı çekim olanağı, daha az resim çözünürlüğü (evet doğru okudunuz!), geliştirilmiş raw desteği ve kablosuz işlemler gibi ilave özellikler görmek istiyoruz.
dann aber gerne mit etwas mehr weitwinkel, weniger pixeln (sie lesen richtig!), besserer raw-unterstützung und ein paar zusätzlichen funktionen, wie einer drahtlose bedienung.

sonuçta kullanıcıların, pentax tarafından geliştirilmiş bir ürün ile samsung'un bunu aynen kopyalayarak ürettiği bir ürün arasında seçim yapmak durumunda kaldıkları zaman neden samsung'un modelini tercih edeceklerinin mantıklı bir cevabı bulunmuyor.
denn wenn man zwischen einer relativ ungekannten dslr-fotomarke wie samsung oder einer bereits etablierten pentax wählen kann, dann fällt mir kein grund ein, warum ich mich für ersteres entscheiden sollte.

& kde; tüm & unix; türleri için geliştirilmiş bir masaüstü ortamıdır. birçok & kde; geliştiricisinin & linux; kullandığı doğru olsa da, & kde; geniş bir sistem yelpazesinde rahatça çalışır. yine de, & kde; 'yi pek popüler olmayan & unix; türlerinde çalıştırmak istiyorsanız ya da & gnu; geliştirme araçlarını kullanmıyorsanız, özellikle de & gcc; derleyicisini, bunun için kaynak kodlarıyla oynayabilirsiniz,
& kde; ist die arbeitsfläche für alle & unix;-systeme. es stimmt zwar, dass die meisten & kde;-entwickler & linux; nutzen, aber & kde; läuft sehr gut auf vielen systemen. es ist möglich, dass sie die programmquellen ein wenig ändern müssen, um & kde; auf einer wenig verbreiteten variante von & unix; zu kompilieren, oder wenn sie nicht die & gnu;-entwicklungsumgebung benutzen, besonders den compiler & gcc;.