Hai cercato la traduzione di getiriyorum da Turco a Tedesco

ben size apaçık bir delil getiriyorum.
gewiß, ich brachte euch einen deutlichen beweis.

Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.
gewiß, ich brachte euch einen deutlichen beweis.

Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.
gewiß, ich brachte euch einen deutlichen beweis.

‹‹bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum›› dedi adam.
er aber sprach: das habe ich alles gehalten von meiner jugend auf.

adam, ‹‹Öğretmenim, bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum›› dedi.
er aber antwortete und sprach zu ihm: meister, das habe ich alles gehalten von meiner jugend auf.

görüyorsunuz, ben ölçüyü titizlikle yerine getiriyorum. ben, konukseverlerin de en hayırlısıyım."
seht ihr denn nicht, daß ich volles maß gebe und daß ich der beste obdachgeber bin?

"allah'a karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık, bir delil getiriyorum."
und erhebt euch nicht in arroganz allah gegenüber! gewiß, ich brachte euch einen deutlichen beweis.

pilatus yine dışarı çıktı. yahudilere, ‹‹İşte, onu dışarıya, size getiriyorum. onda hiçbir suç bulmadığımı bilesiniz›› dedi.
da ging pilatus wieder heraus und sprach zu ihnen: sehet, ich führe ihn heraus zu euch, daß ihr erkennt, daß ich keine schuld an ihm finde.

‹‹egemen rab şöyle diyor: krallar kralı babil kralı nebukadnessarı atlarla, savaş arabalarıyla, atlılarla, büyük bir orduyla kuzeyden sura getiriyorum.
denn so spricht der herr herr: siehe, ich will über tyrus kommen lassen nebukadnezar, den könig zu babel, von mitternacht her, der ein könig aller könige ist, mit rossen, wagen, reitern und mit großem haufen volks.

akıllıca gerçekleştirilmiş geliştirmeler cihazla çekim yapmayı çok keyifli bir hale getiriyor.
die intelligenten innovationen machen sie zu einer kamera mit der man angenehm arbeiten kann, und mit den pancake-objektiven hat pentax mit der k10d eine beinahe ultimative kamera für (straßen-)fotografen abgeliefert.