Hai cercato la traduzione di gitme sana muhtacim da Turco a Tedesco

kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince,
hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,

eğer yüz çevirip gitmeleri sana ağır geldiyse, haydi gücün yetiyorsa, yerin içinde bir delik yahut gökte bir merdiven ara da onlara bir mucize getir.
und sollte ihr abwenden (vom islam) dir unerträglich werden, dann (versuche), wenn es dir gelingt, einen tunnel in die erde oder eine treppe in den himmel zu finden, damit du ihnen eine aya bringst.

eğer yüz çevirip gitmeleri sana ağır geldiyse, haydi gücün yetiyorsa, yerin içinde bir delik yahut gökte bir merdiven ara da onlara bir mucize getir. allah dileseydi onları doğru ve güzelde birleştirirdi.
und wenn dir ihr widerwille schmerzlich ist, nun wohl, falls du imstande bist, einen schacht in die erde oder eine leiter in den himmel zu finden, um ihnen ein zeichen zu bringen (dann magst du es tun) wäre es allahs wille, er hätte sie gewiß auf dem rechten weg zusammengeführt.