Hai cercato la traduzione di hamile da Turco a Tedesco

hamile
schwangerschaft

karım hamile!
meine frau ist schwanger!

meryem ona hamile kaldı.
so empfing sie ihn.

günah içinde annem bana hamile kaldı.
siehe, ich bin in sündlichem wesen geboren, und meine mutter hat mich in sünden empfangen.

eğer hamile iseler, doğurmalarına kadar nafakalarını verin.
und wenn sie für euch stillen, dann gebt ihnen ihren lohn.

böylece lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.
also wurden beide töchter lots schwanger von ihrem vater.

bilha hamile kalıp yakupa bir erkek çocuk doğurdu.
also ward bilha schwanger und gebar jakob einen sohn.

eğer hamile iseler, doğum yapıncaya kadar nafakalarını verin.
und sollten sie schwanger sein, dann gewährt ihnen unterhalt, bis sie entbunden haben.

eğen hamile iseler yüklerini bırakıncaya kadar onlara nafaka verin.
und sollten sie schwanger sein, dann gewährt ihnen unterhalt, bis sie entbunden haben.

sonra çocuğuna hamile kaldı ve bu haliyle uzakça bir yere çekildi.
dann wurde sie schwanger mit ihm, und zog sich mit ihm unmittelbar an einen entfernten ort zurück.

rahelin cariyesi bilha yine hamile kaldı ve yakupa ikinci bir oğul doğurdu.
abermals ward bilha, rahels magd, schwanger und gebar jakob den andern sohn.

civanın ve kalıcı bazı organik kirleticilerin biyolojik birikmesi, hamile kadınlar gibi hassas
die bioakkumulation von quecksilber und einigen persistenten organischen schadstoffen, zum beispiel, kann hoch genug sein, um für gefährdete bevölkerungsgruppen, wie z. b. schwangere, ein erhöhtes gesundheitsrisiko

kıyameti gören her emzikli kadın emzirdiğini unutur, her hamile kadın çocuğunu düşürür.
am tag, da ihr es seht, wird jede stillende aus entsetzen übersehen, was sie eben gestillt hat, und jede schwangere wird mit dem niederkommen, was sie trägt.

hamile kadınların bekleme-süresi ise, yüklerini bırakmaları (ile biter).
diejenigen, die schwanger sind - ihre frist ist (erreicht), wenn sie mit dem niederkommen, was sie (in ihren leibern) tragen.

onu göreceğiniz gün, her emzikli kadın emzirdiğinden geçer. ve her hamile kadın çocuğunu düşürür.
am tag, da ihr es seht, wird jede stillende aus entsetzen übersehen, was sie eben gestillt hat, und jede schwangere wird mit dem niederkommen, was sie trägt.

sonra sizi çiftler kıldı. o'nun bilgisi olmadan ne bir dişi hamile olur, ne doğurur.
und keineweibliche wird schwanger und sie entbindet nicht, es sei denn nach seinem wissen.

meryem ona hamile kaldı. bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.
dann wurde sie schwanger mit ihm, und zog sich mit ihm unmittelbar an einen entfernten ort zurück.

eğen hamile iseler yüklerini bırakıncaya kadar onlara nafaka verin. eğer sizin için çocuk emziriyorlarsa, ücretlerini de verin.
und wenn sie schwanger sind, so bestreitet ihren unterhalt, bis sie zur welt bringen, was sie getragen haben.

allah, her dişinin neyi yüklendiğini (neye hamile kaldığını) ve döl yataklarının neyi eksiltip neyi eklediğini bilir.
allah weiß, was jedes weibliche wesen trägt, und wann der mutterschoß abnimmt und wann er zunimmt.

eşi ile (birleşince) eşi hafif bir yük yüklendi (hamile kaldı). onu bir müddet taşıdı.
als er ihr dann beigewohnt hatte, war sie mit einer leichten last schwanger und ging mit ihr umher.