Hai cercato la traduzione di hazırlıklı da Turco a Tedesco

İstikbal için hazırlıklı olun, allah'tan sakının.
doch schickt (gutes) für euch selbst voraus.

sabır yarışında düşmanlarınızı geçin! cihad için daima hazırlıklı ve uyanık bulunun!
o ihr, die ihr glaubt, seid geduldig und miteinander standhaft und einsatzbereit.

küresel toplumun doğal afetlere karşı nasıl hazırlıklı olacağı ve nasıl korunacağı henüz belli değil.
wie in zukunft die weltgemeinschaft naturkatastrophen vorbeugen und sich auf diese vorbereiten kann, ist weiterhin offen.

bu konuda sizinle övünmemiz boşa çıkmasın; dediğim gibi, hazırlıklı olasınız diye kardeşleri yanınıza gönderiyorum.
ich habe aber diese brüder darum gesandt, daß nicht unser rühmen von euch zunichte würde in dem stücke, und daß ihr bereit seid, gleichwie ich von euch gesagt habe;

Ürünün konseptinde insanları etkileyen bir şeyler var, keşke üretici firmalar yeni trendlere biraz daha hazırlıklı olsalar diye düşünmeden edemiyoruz.
mir gefällt das konzept gut, nur muss man als hersteller hervorragend vorbereitet sein.

cihad için daima hazırlıklı ve uyanık bulunun! ve allah'a karşı gelmekten sakının ki felâh bulup başarıya eresiniz.
o die ihr glaubt, geduldet euch, haltet standhaft aus, seid kampfbereit und fürchtet allah, auf daß es euch wohl ergehen möge!

ey inananlar, sabredin, direnin. savaşa hazırlıklı, uyanık bulunun ve allah'tan korkun ki, başarıya eresiniz.
o die ihr glaubt, geduldet euch, haltet standhaft aus, seid kampfbereit und fürchtet allah, auf daß es euch wohl ergehen möge!

‹‹ne var ki, onlar yağ satın almaya giderlerken güvey geldi. hazırlıklı olan kızlar, onunla birlikte düğün şölenine girdiler ve kapı kapandı.
und da sie hingingen, zu kaufen, kam der bräutigam; und die bereit waren, gingen mit ihm hinein zur hochzeit, und die tür ward verschlossen.

genelde, isapi modülü ile özellikle w2k platformu dışındaki ortamlarda ciddi problemler yaşayabilirsiniz. - Şimdiden asp gibi diğer birçok modülün de kurtulamadığı bir sürü 500 hatasıyla karşılaşmaya hazırlıklı olun.
besonders beim isapi modul können speziell auf älteren plattformen als w2k ernsthafte stabilitätsprobleme auftreten - sie könnten z.b. einige server 500 errors erleben, und am ausfall anderer servermodule wie asp leiden.

ey iman sahipleri! sabredin, sabır yarışı yapın, nöbet tutarak savaşa hazırlıklı bulunun ve allah'tan sakının ki, kurtuluşa erebilesiniz.
o die ihr glaubt, geduldet euch, haltet standhaft aus, seid kampfbereit und fürchtet allah, auf daß es euch wohl ergehen möge!

153 (2007 sonu) etme sistemi (safeseanet); • sözle �meli yedek petrol toplama gemilerinden oluşan küçük bir filoyla birlikte, petrol kirliliğine karşı hazırlıklı olma ve tepki destek sistemi;• kasıtlı ve kaza sonucu olu �an petrol sızıntılarını uyduyla izleme servisi (cleanseanet).
mitarbeiter: 153 (ende 2007)