Hai cercato la traduzione di hediye da Turco a Tedesco

hediye
geschenk

hediye:
zusatzeinheiten:

hediye servisi
animal 2

geçersiz hediye kartı kodu
ungültiger geschenkcode

hediye çeki kodunu kontrol et
prüfen sie den geschenkcode

her çocuğa bir hediye verildi.
alle kinder erhielten ein geschenk.

tom, mary'ye bir hediye getirdi.
tom hat mary ein geschenk mitgebracht.

hediye kart kodu doğru girilmiş görünmüyor
der eingegebene geschenkcode scheint ungültig zu sein.

senden bu kadar iyi bir hediye beklememiştim.
ich habe kein so schönes geschenk von dir erwartet.

biz ona İshak'ı ve yakub'u hediye ettik.
und wir haben ihm ishaq und ya'qub geschenkt.

ben onlara bir hediye göndereyim de bakayım elçiler ne ile dönecekler.
gewiß, ich werde (boten) zu ihnen senden mit einem geschenk und dann abwarten, was (für eine antwort) die gesandten zurückbringen."

sana tertemiz bir erkek çocuğu hediye edeyim diye (geldim)."
(er hat mich zu dir geschickt,) auf daß ich dir einen reinen sohn beschere."

ben onlara bir hediye göndereyim de, elçilerin ne ile döneceklerine bakayım" dedi.
ja, so handeln sie.

"ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler."
gewiß, ich werde (boten) zu ihnen senden mit einem geschenk und dann abwarten, was (für eine antwort) die gesandten zurückbringen."

"Şimdi ben onlara bir hediye göndereceğim ve bakacağım elçiler neyle geri dönecekler."
gewiß, ich werde (boten) zu ihnen senden mit einem geschenk und dann abwarten, was (für eine antwort) die gesandten zurückbringen."

biz ona İshak'ı ve yakub'u hediye ettik. hepsini doğruya ve güzele kılavuzladık.
und wir schenkten ihm isaak und jakob; jeden (von ihnen) haben wir rechtgeleitet.

biz ona İshak'ı ve yakub'u da hediye ettik: hepsine de doğru yolu gösterdik.
und wir haben ihm ishaq und ya'qub geschenkt. beide haben wir rechtgeleitet.

kendisine hemen cevap vermiş. yahya'yı ona hediye etmiş, karısını kendisi için doğurmaya elverişli hale getirmiştik.
da erhörten wir ihn und schenkten ihm jahya und heilten seine frau.

ona İshak'ı bağışladık, ayrıca yakub'u da hediye ettik. hepsini hak ve barış için çalışan insanlar yaptık.
und wir schenkten ihm isaak und dazu jakob, und wir machten jeden von ihnen rechtschaffen.

bu durumda onlara müt'a (hediye cinsinden bir şeyler) verin. zengin olan durumuna göre, fakir de durumuna göre vermelidir.
doch gewährt ihnen eine abfindung - der wohlhabende entsprechend seinen verhältnissen und der geringbemittelte entsprechend seinen verhältnissen -, eine abfindung in rechtlicher weise.