Hai cercato la traduzione di incelemeye da Turco a Tedesco

kendimi göklerin altında yapılan her şeyi bilgece araştırıp incelemeye adadım. tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği çetin bir zahmettir bu.
und richtete mein herz zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem himmel tut. solche unselige mühe hat gott den menschenkindern gegeben, daß sie sich darin müssen quälen.

avrupa Çevre kurumu ve avrupa Çalışma güvenliği ve sağlık kurumu, ombudsman’ın incelemeye alabileceği topluluk kurumlarından bazılarıdır.
der europäische bürgerbeauftragte untersucht beschwerden über missstände in der verwaltungstätigkeit von organen und institutionen der europäischen union.

sürgünden dönenler bu öneriye göre davrandılar. kâhin ezra adlarını belirterek her boydan boy başlarını seçti. onuncu ayın birinci günü oturup konuyu incelemeye başladılar.
und die kinder der gefangenschaft taten also. und der priester esra und männer, welche die häupter ihrer vaterhäuser waren, alle mit namen genannt, wurden ausgesondert und setzten sich am ersten tage des zehnten monats, zu erforschen diese sache;

‹‹her oymaktan üçer adam seçin. onları, ülkeyi incelemeye göndereceğim. mülk edinecekleri yerlerin sınırlarını belirleyip kayda geçirerek yanıma dönsünler.
schafft euch aus jeglichem stamm drei männer, daß ich sie sende und sie sich aufmachen und durchs land gehen und es aufschreiben nach ihren erbteilen und zu mir kommen.

1.Üye devletlerle işbirliği içinde, komisyon, bu Ülkelerdeki mevcut yardımsistemlerini sürekli incelemeye tabi tutar. İç pazarın aşamalıgelişimi veya işleyişi içingerek duyulan her türlü tedbiri Üye devletlere teklif eder.
(1)die mitgliedstaaten formen ihre staatlichen handelsmonopole derart um,dass jede diskriminierung in den versorgungs- und absatzbedingungen zwischen den angehörigen der mitgliedstaaten ausgeschlossen ist.

eğer ombudsman şikayeti incelemeye alamıyorsa - örneğin ulusal, bölgesel ya da yerel yönetimlerle ilgiliyse ya da kötü yönetimle ilgili değilse - yardımcı olabilecek başka bir kurumu size önermek için elinden geleni yapacaktır.
wenn der bürgerbeauftragte eine beschwerde nicht untersuchen kann - beispielsweise weil sie gegen nationale, regionale oder lokale verwaltungen gerichtet ist oder weil sie sich nicht auf einen missstand in der verwaltung bezieht - wird er sein bestes tun, um sie an ein organ zu verweisen, das ihnen behilflich sein könnte.

ancak incelememizde elde ettiğimiz sonuçlar ağırlıklı olarak olumlu yönde.
sie ist als kamera für anfänger oder als zusätzliche zweitkamera geeignet.