Hai cercato la traduzione di istihdam da Turco a Tedesco

avrupa, japonya ve abd'de istihdam eğilimleri
trends der erwerbstätigkeit in europa, japan und den usa

bu madde, kamu hizmetindeki istihdam için geçerli değildir.
das in artikel i-4 verankerte verbot von diskriminierungen aufgrund der staatsangehörigkeit kann durch europäische gesetze oder rahmengesetze geregelt werden.

avrupa, japonya ve abd'de hayır istihdam eğilimleri evet arazi kullanımı
verpackungsabfälle: weitere zunahme

3.birlik, Üye devletlerin ekonomik politikalarıyla istihdam politikalarınıkoordine etme yetkisine sahiptir.
(3)die union ist zuständig im hinblick auf die förderung und gewährleistungder koordinierung der wirtschafts- und beschäftigungspolitik der mitgliedstaaten.

Çünkü ücretle istihdam edeceğin en iyi kimse, güçlü ve güvenilir olandır, dedi.
der beste, den du dingen kannst, ist der, der stark und vertrauenswürdig ist.»

eðitim bakaný, eðitimdeki istihdam koþullarýndan sorumludur ve devlet memurlarý düzeyinde temsil edilir.
der bildungsminister ist für die beschäftigungsbedingungen im bildungswesen zuständig und als arbeitgeber der beschäftigten im öffentlichen dienst vertreten.

rekabetçi prosesin yaygınlaşması iç pazarın endüstriyel dokusunun güçlenmesineyardım ederek istihdam politikalarına açık bir destek sağlamaktadır.
verbreitung des wettbewerbs trägt somit zur stärkung der gewerblichen strukturen im binnenmarkt bei und unterstützt damit auch die beschäftigungspolitik.

8 İş yerinde güvenlik ve sağlığın sürekli olarak geliştirilmesi avrupa sosyal ve istihdam politikasının temel bir hedefidir.
8 europa steht vor großen herausforderungen auf dem gebiet von sicherheit und gesundheitsschutz bei der arbeit,die die einzelnen mitgliedstaaten oder einrichtungen allein nicht bewältigen können.

Şekil 4.3 sektörü, tahminen 24 milyar avro ciroya ve yarım milyon kişilik istihdam hacmine sahiptir.
der umsetz der recycling-branche wird auf 24 milliarden euro geschätzt, mit einer anzahl von etwa einer halben million beschäftigten, die in diesem sektor tätig sind.

bu yardımın hedefi, belirli kentsel alanlardagörülen istihdam, gelişme gibi problemlerin hafifletilmesine ve hatta ortadankaldırılmasına yardımcı olmaktır.
ziel dieser beihilfen ist die minderung und möglichst die lösung derverschiedenen probleme in den bereichen beschäftigung, entwicklung usw. dieserbenachteiligten stadtgebiete.

bazı ülkelerde, uyuşturucu tedavi merkezleri kendi sosyo ekonomik girişimlerini başlatmış olup, hastalarını istihdam etmekte ve kâr da sağlamaktadırlar.
darüber hinaus werden für diesen bereich höhere finanzmittel bereitgestellt, und in mehreren ländern ist vorgeschrieben, den patienten im rahmen der erhaltungstherapie soziale betreuung und reintegrationsdienste zur verfügung zu stellen.

2.yüksek düzeyde istihdam hedefi, birlik politikalarıile faaliyetlerinin oluştu-rulmasıve gerçekleştirilmesi sırasında göz önünde bulundurulur.
europäische verordnungen erlassen, insoweit dies für die erfüllung derin artikel3.1 erster gedankenstrich, artikel19.1, artikel22 oder artikel 25.2 der satzung des europäischen systems der zentralbankenund der europäischen zentralbank festgelegten aufgaben erforderlich

baþvurularý analiz eder ve meslek yüksek öðrenimin ve üst orta öðretimin yetkili organlarýna, bakanlýklara, ulusal sýnav merkezine ve slovenya istihdam servisine veri gönderir.
sie prüft die bewerbungen und übermittelt die daten an die zuständigen stellen der fachhochschulen, schulen des sekundarbereichs ii, die ministerien, das nationale prüfungszentrum und die slowenische arbeitsverwaltung.

onu ücretle (çoban) tut. Çünkü ücretle istihdam edeceğin en iyi kimse, güçlü ve güvenilir olandır, dedi.
da sagte eine der beiden: "o mein vater, stell ihn in deinen dienst ein; denn der beste mann, den du einstellen kannst, ist wahrlich der, der stark und ehrlich ist."

böylece, ulusal eðitim sistemini geliþtirmek, eðitimde kaliteyi arttýrmak, yenilikleri tanýtmak, sosyal dýþlanmayý azaltmak ve eðitimle istihdam arasýnda bað kurmak için yollar arar.
sie ist bestrebt, das nationale bildungssystem und die qualität der bildung zu verbessern, neuerungen einzuführen, soziale ausgrenzung abzubauen und den Übergang vom bildungswesen in die beschäftigung zu fördern.

1.avrupa konseyi, her yıl birlik içindeki istihdam durumunu ele alır ve bakanlar konseyi’yle komisyon tarafından hazırlanan ortak yıllık rapora göre bu konuhakkında sonuçlar kabul eder.
(2)die europäische zentralbank kann die veröffentlichung ihrer europäischen beschlüsse, ihrer empfehlungen und stellungnahmen beschließen.

yeni malî mekanizmalar kullanarak şirketlerin teşvik edilmesi, mevcut çalışanların yeşil sanayilere katkıda bulunacak şekilde yeniden eğitilmesi ve yerel olmayan üretimle yer değiştirmiş, kalifiye olmayan çalışanların istihdam edilmesi, diğer faktörler arasındadır.
zu den übrigen faktoren zählen anreize für unternehmen über neue finanzmechanismen, die umschulung vorhandener arbeitskräfte auf umweltbranchen und der einsatz ungelernter arbeitskräfte, die durch die delokalisierung der produktion versetzt wurden.

3.birlik, tam istihdam ve toplumsal ilerleme hedefine sahip rekabet gücü yüksek bir sosyal piyasa ekonomisi, dengeli ekonomik büyümeye dayanan, sürdürülebilirşekilde avrupa’nın kalkınmasıiçin çalışır.
(2)die union bietet ihren bürgerinnen und bürgern einen raum der freiheit,der sicherheit und des rechts ohne binnengrenzen und einen binnenmarkt mit freiemund unverfälschtem wettbewerb.

dachverband der universitäten ile müzakere eden taraftýr.tamamen üyelerinin katkýlarý ile finanse edilen bir üyelik organýdýr.tüm istihdam sözleþmelerinde ve tüm üniversite politikalarýnda akademik kadronun çýkarlarýný temsil etmekle görevlidir; ayrýca ilgili yasalarda yapýlabilecek deðiþiklikler için danýþýlmasý gereken organdýr.
bundessektionsleitung 13 – hochschullehrer der gewerkschaft Ö/ entlicher dienst staat: Österreich ebene: zentral erläuterung: verhandlungspartner des dachverband der universitäten.

İstihdam
erwerbstätigkeit