Hai cercato la traduzione di itibariyle da Turco a Tedesco

2006 itibariyle tü m
das spezifische politische ziel, bis zum jahr 2006 das gesamte agrarland „mit hohem naturwert“ auszuweisen, wurde nicht erreicht.

bu, hayırlı ve netice itibariyle en güzeldir.
das ist am besten und am ehesten ein guter ausgang.

2007 sonu itibariyle 200 (2008 sonu itibariyle yaklaşık 300)
(ca. 300 bis ende 2008)

bu hem daha hayırlıdır ve sonuç itibariyle de daha güzeldir.
das ist besser und führt zu einem schöneren ergebnis.

2010 itibariyle biyolojik Çeşitlilik kaybının durdurulması – ve ötesi.
eindämmung des verlusts der biologischen vielfalt bis zum jahr 2010 — und darüber hinaus.

bu gibi suçlar aslında esas itibariyle bir dizi psikoaktif maddenin yasaklanmasına bağlıdır.
derartige delikte sind tatsächlich untrennbar mit dem verbot einer reihe psychoaktiver substanzen verbunden.

proje, 2035 yılı itibariyle yaklaşık 444.000 kişilik bir nüfusa hizmet verecektir.
2035 wird das projekt einer bevölkerung von rund 444 000 einwohnern zugutekommen.

görünür etkiler biyoyakıtların 2020 itibariyle karayolu taşımacılığının %20’sini oluşturmasını önermiştir.
daher soll auf vorschlag der kommission der anteil der biokraftstoffe im straßenverkehr bis 2020 auf 10 % erhöht werden, sofern ihre nachhaltigkeit zertifiziert wurde.

1980’lerin sonu itibariyle morina balıkçılığı toplam değerin %80’ine çıkmıştır.
und je mehr ausgewachsene fische vorhanden sind, desto mehr laich wird abgelegt.

bütün bunlar, bulgaristan’ın en kapsamlı su projesinin sonuç vereceği 2010 sonu itibariyle değişecektir.
ende 2010, wenn sich die ergebnisse des umfassendsten wasserprojekts bulgariens bemerkbar machen, dürfte es damit vorbei sein.

Ölçtüğünüz zaman tam ölçün ve doğru terazi ile tartın. bu hem daha hayırlıdır ve sonuç itibariyle de daha güzeldir.
und gebt volles maß, wenn ihr meßt, und wägt mit der richtigen waage; das ist besser und eher ein guter ausgang.

2005’in başı itibariyle, karayipler’deki kilit ülkelerden yapılan tüm uçuşlar % 100 kontrol edilmektedir.
seit anfang 2005 werden 100 % aller flüge aus den wichtigsten herkunftsländern des karibischen raums kontrolliert.

2001 itibariyle, 24 ab ülkesinin yanı sıra bulgaristan, romanya ve norveç de bunu kullanmaya başlamıştır (Şekil 1).
anfang der 90er jahre wurde die methadongestützte erhaltungstherapie in zunehmendem maße als behandlungsform eingeführt.

casio, 1995 yılında qv10 modelinde olduğu gibi, şu an itibariyle bu segmentte de pazarın %100'ünü elinde tutuyor.
casio beansprucht also, genau wie anno 1995 bei der einführung der qv10 kamera, einen fast 100 prozentigen marktanteil.

canon'un bunu daha ne kadar süre devam ettirebileceği sorulabilir, ancak şu an itibariyle bu durumun canon açısından oldukça parlak göründüğünü kabul etmek gerek.
die canon digital ixus 60 ist kompakt in ihrem umfang, schön ausgearbeitet und hat eine prima bildqualität.

su krizini hafifletmek için, geçen yaz yunanistan’dan gemiyle su taşınmıştır. eylül 2008 itibariyle, yunanistan’dan 29 gemi gelmişti.
die altbauwohnung hat keinen eigenen wasservorratstank, deshalb sind die tekins direkt an die städtische wasserversorgung angeschlossen.

aksi takdirde, miktarlar büyüdükçe atık yönetiminin maliyetleri de önemli oranda artabilir. atık toplama ve arıtımının maliyeti özellikle ağır olup, atık üretimi tanımı itibariyle kaynakların kaybı anlamına gelmektedir.
während die prognosen zeigen, dass die netto‑treibhausgasemissionen trotz der wachsenden abfallmengen sinken werden, können die nettotreibhausgasemissionen aus dem abfallwirtschaftssektor durch maßnahmen zur begrenzung oder vermeidung des prognostizierten anstiegs der abfallmengen

2020 itibariyle geri dönüşüm, engellenen toplam emisyonların %75’ine, atık yakma ise yaklaşık %25’ine katkıda bulunacaktır.
recycling trägt bis zum jahr 2020 mit 75 % zu den gesamten vermiedenen emissionen bei, müllverbrennung mit fast 25 %.

2003 kasım ayı itibarıyla, ab habitatlar direktifinde listelenen habitat ve türlerin % 80'den fazlası Üye devletler tarafından önerilen alanlarca yeterince (21)
bis november 2003 waren über 80 % der in der eu- fauna-flora-habitat-richtlinie aufgeführten habitate und arten ausreichend (21)