Hai cercato la traduzione di kaçışının da Turco a Tedesco

arkadaşının adı:
name des partners:

ses dosyasının yolu:
pfad zur stimmdatei:

renk haritalarının sayısı
anzahl farbtabellen

yardımcısının adı:
name des assistenten:

bilgilendirme ekranı' nın yazısı
schrift für das on-screen-display

& yazıcının Özelliklerini göster
& details zum drucker anzeigen

tv kaydının yapılacağı bitoranı.
der name des geräts, von dem aufgenommen werden soll

anımsatıcının tarihi/ saati
standard-erinnerungszeitweekofyear (year)

% 1 yazıcısının ayarları değiştirilemiyor.
Ändern der einstellungen für drucker %1 ist nicht möglich.

odaklanma aracının kullanması gereken değer.
der wert, den das vergrößerungswerkzeug benutzen soll.

% 1 ses dosyasının cinsiyeti algılamadı.
das geschlecht der stimme in der stimmdatei %1 kann nicht erkannt werden.

alıcının tipini seç@ action: button
wählen sie die art des empfängers@action:button

% 1 bilgisayarının ip adresi sertifikada geçene uymuyor.
die ip-adresse des servers %1 stimmt nicht mit der adresse überein, für die das zertifikat ausgestellt wurde.

dizin adının & sonunda gösterview - >
hinter dem & ordnernamen anzeigenview- >

izgara çubuklarının arkaasındaki çizim alanının rengi.
farbe für den zeichenbereich hinter dem gitter.

% 1 ayı% 2..% 3 aralığının dışında.
der monat %1 befindet sich außerhalb des bereiches %2...%3.

dış varlık referansının (entity) metin bildiriminde hata
fehler in der textdeklaration einer externen entity

% 1 günü% 2..% 3 aralığının dışında.
der tag %1 befindet sich außerhalb des bereiches %2...%3.

netscape ve mozilla' nın ldif biçimindeki bağlantılarını alma ve gönderme eklentisiname
modul zum import/export von kontakten im ldif-format aus netscape und mozillaname

resim dosya adlarının büyük- küçük harf değişimini kullanmak için yöntem belirleyin
legen sie hier die methode fest, mit der die groß- und kleinschreibung der bilddateinamen geändert wird.custom image renaming