Hai cercato la traduzione di karşılaştırıldığında da Turco a Tedesco

Önemli değişiklikler (kmail% 1 ile karşılaştırıldığında):
wichtige Änderungen (verglichen mit kmail %1):

halkın geneliyle karşılaştırıldığında, suçluların yüksek seviyelerde uyuşturucu
im vorliegenden briefing zur drogenpolitik werden die unterschiedlichen typen von straftaten untersucht, die sich unter dem oberbegriff der drogenkriminalität

bunlar, uyuşturucu kullanıcılarının, genel nüfusla karşılaştırıldığında, hapishanede fazlasıyla temsil edildiğini göstermiştir.
in den einzelnen gefängnissen und anderen hafteinrichtungen gaben unterschiedlich große anteile der insassen an, jemals eine illegale droge konsumiert zu haben.

2002 tahminleri 1991 rakamlarıyla karşılaştırıldığında, uyuşturucu politikası için kamu harcamalarının önemli ölçüde artmış olduğu görülmektedir.
im vergleich der schätzungen für das jahr 2002 mit den angaben für das jahr 1991 wird deutlich, dass die öffentlichen ausgaben für die drogenpolitik erheblich gestiegen sind.

görüntü kalitesi ve fonksiyonellik açısından tatmin edici bir seviye sunan ürün diğer megazum modellerle karşılaştırıldığında zayıf kalıyor.
hinsichtlich bildqualität und funktionalität ist die olympus sp-500 uz recht überzeugend, aber es bleibt eine tatsache, dass die spezifikationen der heutigen megazoom-kameras sehr viel bieten müssen.

fujifilm s5 pro piyasada mevcut en hızlı model değil ancak s3 pro ile karşılaştırıldığında son derece hızlı bir performansa sahip olduğu görülüyor.
die fujifilm finepix s5pro ist auf vielen gebieten nicht die schnellste kamera, aber verglichen mit der s3 pro ist sie ein muster an geschwindigkeit.

rakip modellerin başında gelen powershot g7 ile karşılaştırıldığında nikon'un daha geniş açı değerine sahip olması gerektiği görüşündeyiz.
richtig überzeugend wäre nikon gewesen, wenn sie die kamera mit einem weitwinkel ausgestattet hätten, und dadurch der wichtigsten konkurrenz, der powershot g7, den wind aus den segeln genommen hätten.

ortalamasıyla karşılaştırıldığında (12 yaş ve üzeri olarak tanımlanan) yetişkinlerin % 40,2’si yaşam boyu kullanım
hier liegt die lebenszeitprävalenz zwischen 3 % und 44 % (die meisten länder melden zahlen zwischen 20 % und 40 %), der konsum während der letzten 12 monate zwischen 4 % und 28 % (in den meisten ländern zwischen 10 % und 25 %) (abbildung 2) und der konsum im letzten monat zwischen 1 % und 15 % (in den meisten ländern zwischen 5 % und 12 %), wobei bei männern höhere raten verzeichnet wurden als bei frauen.

emcdda’nın yönlendirdiği gösterge esaslı izlemenin geliştirilmesi ve uygulanmasıyla başarılan epidemiyolojik durumun iyi açıklamasıyla karşılaştırıldığında, tepkiler hakkındaki standartlaştırılmış raporlama sınırlıdır.
verglichen mit dem guten Überblick über die epidemiologische situation, der dank der von der ebdd vorangetriebenen entwicklung und einführung einer indikatorbasierten beobachtung gewonnen werden konnte, findet jedoch eine standardisierte berichterstattung über die maßnahmen nur in begrenztem umfang statt.

noise oranlarına baktığımızda olympus'un bir iki noktada iyileştirmeye gitmesi gerektiğini düşünüyoruz: günümüz standartlarıyla karşılaştırıldığında iso 800 değerinde elde edilen kirlenme miktarı yüksek.
was das rauschen betrifft, darf olympus allerdings noch einiges ändern, bei iso 800 weist die olympus e330 nach heutigen maßstäben bereits zu viel rauschen auf, iso 1600 ist schon fast nicht mehr zu gebrauchen.

kokainin daha çok 20’li yaşlarında olanlar tarafından kullanılan bir uyuşturucu olduğu ama kokain kullanımının, esrar kullanımıyla karşılaştırıldığında, daha genç yaştakiler arasında o kadar yoğun olmadığı görülmektedir.
seit 1999 wurden 233 lieferungen von insgesamt über 14 316 tonnen der substanz aufgrund von zweifeln an der rechtmäßigkeit der bestelllungen oder der endnutzer abgefangen oder beschlagnahmt.

diğer taraftan, avrupa’nın geleneksel tarım arazi dokularında görülen yaygın tarım düzeni, tamamen doğal sistemlerde olması beklenebilecek çeşitlilikle karşılaştırıldığında, bölgesel düzeyde daha fazla tür çeşitliliğine katkıda bulunmuştur.
indessen haben jedoch formen extensiver landwirtschaft, wie sie in den traditionellen agrarlandschaften europas zu finden sind, auf regionaler ebene zu einer höheren artenvielfalt beigetragen als von rein natürlichen systemen zu erwarten wäre.

2001/2 ve 2005/6 hbsc verileri karşılaştırıldığında, çoğu ab ülkesinde 15 yaşındaki öğrenciler arasında yaşam boyu ya da diğer yoğun esrar kullanımında istikrarlı ya da düşmekte olan bir eğilim ortaya çıkmaktadır (49).
die berichte zeigen, dass zwischen den problematischeren mustern des cannabiskonsums und der zugehörigkeit zu einer gefährdeten gruppe (z. b. junge straftäter, schulschwänzer, jugendliche mit schlechten schulischen leistungen) ein zusammenhang besteht, und legen den schluss nahe, dass spezielle strategien erforderlich sind, um diese besonders gefährdeten jungen menschen zu schützen.