Hai cercato la traduzione di sürdürülebilir da Turco a Tedesco

sürdürülebilir tüketim ve üretim
nachhaltiger konsum und nachhaltige produktion

sürdürülebilir kalkınma(bilhassa uyum)
nachhaltiges wachstum (hauptsächlich kohäsion)

sürdürülebilir enerji: daha çok yolumuz var
europa 2004: eine umweltperspektive

akm sürdürülebilir tüketim ve Üretim, akm su
feedback von und diskussionen mit kollegen der gd umwelt, der gemeinsamen forschungsstelle und eurostat

2.6 sürdürülebilir tüketim ve üretim ve atıklar
2.6 nachhaltigkeit von verbrauch, produktion und abfall

kaynak: aÇa, akm sürdürülebilir tüketim ve Üretim.
eua, etc für nachhaltigkeit in konsum und produktion.

global biryaklaşım – sürdürülebilir kalkınma için dünya zirvesi
❚ein globales abkommen – weltgipfel über nachhaltige entwicklung

a) doğal kaynakların sürdürülebilir kullanımı konusundaki ab tematik
a) die in der thematischen strategie für eine nachhaltige nutzung der

böylelikle ab gerçekten sürdürülebilir bir biyoenerji sektörü oluşturulmasında öncü olabilir.
auf diese weise könnte die eu eine führungsrolle beim aufbau eines wirklich nachhaltigen bioenergiesektors übernehmen.

kaynak kullanımı yoğunluğunun bir göstergesi olan atık üretimindeki trendler sürdürülebilir değildir.
die trends im abfallaum ommen, ein anzeichen für die intensität der ressourcennutzung, sind nicht nachhaltig.

atık üretimindeki sürdürülebilir olmayan trendlerle baş etmekte benzer araçlar yardımcı olabilir.
Ähnliche instrumente lassen sich auch zur bekämpfung von verschwendung bei der entstehung von abfällen einsetzen.

24), yaşam döngüsü yaklaşımlarını ve sürdürülebilir sanayi politikası ( destekler.
in vielen fällen ist dies auf

avrupa'yı daha sürdürülebilir bir enerji geleceğine doğru taşımak için bu potansiyelin gerçekleştirilmesi gerekmektedir.
dieses potenzial muss genutzt werden, wenn sich europa weiter in richtung einer zukuna mit nachhaltiger energieversorgung bewegen soll.

böylelikle aynı zamanda sürdürülebilir kaynak kullanımına, toprağın korunmasına ve iklim değişikliğinin hafifletilmesine de katkı sağlanacaktır.
bei recyclingverfahren, die selbst zwar die umwelt beeinflussen, ist in den meisten fällen die gesamtheit der durch recycling und verwertung erzielten vermeidung größer als die auswirkungen des recyclingprozessesselbst(17).

kıyı bölgelerinin biyolojik ve fiziksel kaynakları azaldıkça, bölgedeki sürdürülebilir ekonomik faaliyetler azalmakta ve sosyal koşullar gerilemektedir.
daes mit den physischen und biologischen ressourcen der küstenzonen bergab geht,sind auch die möglichkeiten für nachhaltige wirtschaftstätigkeiten begrenzt, und diesozialen bedingungen verschlechtern sich.

bilinçlenmemizi sağlamalı ve bizi yeni, daha sürdürülebilir yaşama, büyüme, üretme ve tüketme alışkanlıkları geliştirmeye teşvik etmelidir.
zu einer zeit, in der die geldmärkte nach orientierung suchen, kann uns vielleicht die umwelt den weg weisen.

sera gazı emisyonları, kökü çok daha derinlere inen bir sorunun semptomlarından sadece biridir: sürdürülebilir bir şekilde yaşamayı beceremememiz.
vielmehr sollte es unser bewusstsein schärfen und uns dazu veranlassen, neue, auf größere nachhaltigkeit ausgerichtete lebens-, wachstums-, produktions- und konsummuster zu entwickeln.

avrupa örneğin, daha sürdürülebilir üretim malzemeleri ve süreçleri, yenilebilir enerjiler ve atık arıtma uygulamaları gibi çevreyle ilgili teknolojik yeniliklerde öncüdür.
europa ist führend bei innovationen der umwel5 echnik, beispielsweise bei nachhaltigeren fertigungsmaterialien und -prozessen, erneuerbaren energien und verfahren der abfallauj ereitung.

araştırmalar, sürdürülebilir tedavinin enjekte ederek uyuşturucu kullanımı ile buna bağlı risk davranışlarında azalmalarla ve dolayısıyla, hiv enfeksiyonundan korunmayla ilişkili olduğunu göstermiştir.
forschungsarbeiten belegen, dass eine nachhaltige behandlung zu einer reduzierung des injizierenden drogenkonsums und des damit verbundenen risikoverhaltens führt und somit auch vor hiv-infektionen schützt.

ancak arıtılmamış atık suyun yanı sıra arıtılmamış kentsel ve endüstriyel suyun da yol açtığı ağır kirlilik, sürdürülebilir kalkınma ve yerleşik halkın yaşam kalitesi için gerçek bir tehdit oluşturmaktadır.
die schwere verschmutzung durch nicht behandeltes abwasser, das von den haushalten, städtischen einrichtungen und der industrie stammt, stellt jedoch für die nachhaltige entwicklung und die lebensqualität der einwohner eine wahrhaftige bedrohung dar.