Hai cercato la traduzione di sergiliyor da Turco a Tedesco

cihaz çarpıcı bir performans sergiliyor.
sehr gut!

rabbim, dilediği şeyde çok ince lütuflar sergiliyor.
gewiß, mein herr ist allgütig dem gegenüber, was er will.

cihaz dış mekan çekimlerinde de iyi bir performans sergiliyor.
mit einem telemodus von 140 mm kann man noch genügend einzoomen und ein porträt machen.

bunlara ek olarak cihaz güzel bir görünüm de sergiliyor.
außerdem sieht die kamera auch noch gut aus.

cihazın optik zum objektifi kayda değer bir performans sergiliyor.
das optische zoomobjektiv bringt hervorragende leistungen.

cihaz hemen her alanda ve koşulda mükemmel bir performans sergiliyor.
die kamera bringt auf quasi allen gebieten hervorragende leistungen.

cihazın 12x leica dc vario elmarit objektifi mükemmel bir performans sergiliyor.
die 12x leica dc vario elmarit-linse bringt hervorragende leistungen.

bu değerlerdeki noise oranları oldukça ilgi çekici ve iddialı bir performans sergiliyor.
die komponente rauschen bei hohen iso-werten von 400 und mehr bleibt augenfällig.

fujifilm finepix s6500fd noise konusunda tüm rakiplerini geride bırakacak bir performans sergiliyor.
bis einschließlich iso 800 kann man auch bequem in jpeg fotografieren, die fujifilm finepix s6500fd übertrifft all ihre konkurrentinnen, wenn es ums rauschen geht.

fujifilm s5 pro dijital slr fotoğraf makinesi s3 pro modelinin olması gereken halini sergiliyor.
tatsächlich ist die fujifilm s5 pro eigentlich die kamera, die die s3 pro schon hätte sein sollen.

casio exilim ex z850 dijital kameranın optik zum objektifi son derece iyi bir performans sergiliyor.
die optische zoomlinse der casio exilim ex z850 bringt gute leistungen und weist einzig und allein die üblichen verzerrungen auf, denen ich bei 3x optischen zoomlinsen regelmäßig begegne.

cihaz amatör ve ileri seviye kullanıcılar arasında geniş bir kesime hitap edecek özellikler sergiliyor.
die kamera wird einer großen zahl verbraucher gefallen, sowohl unter anfängern wie fortgeschrittenen der digitalfotografie.

cihazın optik zum objektifi mükemmel bir performans sergiliyor ve görüntülerin net ve zengin detaylara sahip olmasını sağlıyor.
die optische zoomlinse bringt vorzügliche leistungen und bei den aufnahmen gehen eine guten schärfe und der erhalt von details hand in hand.

kameranın objektifi çok az miktarda renk sapmasına rağmen inanılmaz derecede düşük distorsiyon değerleri ile mükemmel bir performans sergiliyor.
das objektiv schneidet auf der einen seite hervorragend ab, mit sehr wenig chromatischer aberration und auffällig wenig verzerrung.

adobe camera raw bu noktada daha iyi bir performans sergiliyor fakat bu program da pentax k10d kameranın pef formatındaki fotoğrafları açamıyor.
auch die betaversion von photoshop cs3 kann das nicht.

iso 400 dahil ışık hassasiyet değerinde çekilen fotoğraflar gayet iyi ve kabul edilebilir bir noise oranı sergiliyor ve bu fotoğraflar rahatlıkla büyük ebatlarda basılabiliyor.
die aufnahmen bis einschließlich 400 iso weisen einen sehr guten rauschanteil auf und eignen sich vorzüglich für großformatige drucke.

cihazda bulunan akılı yazılım sizin adınıza çok işler yapıyor ve itiraf etmeliyiz ki panasonic lumix fx35 dijital kamera bu konuda gayet iyi bir performans sergiliyor.
die intelligente software nimmt einem viel arbeit ab und man muss sagen, dass die panasonic lumix fx35 dabei glänzend abschneidet.

rabbim, dilediği şeyde çok ince lütuflar sergiliyor. alîm olan o'dur, hakîm olan o'dur."
wahrlich, mein herr ist gütig, zu wem er will; denn er ist der allwissende, der allweise.

fujifilm (düğün, manzara veya portre fotoğrafçılığı gibi) özel kullanıcı grupları üzerine yoğunlaşıyor gibi görünürken rekabet daha geniş bir kullanıcı kesimine ulaşma konusunda başarılı sergiliyor.
fujifilm scheint sich auf eine bestimmte verbrauchergruppe zu spezialisieren (hochzeits-, landschafts- und porträtfotografen), wobei die konkurrenz große erfolge auf einem viel breiteren verbrauchergebiet verbucht.

"erkeklere gidiyorsunuz, yol kesiyorsunuz, toplantılarınızda çirkinlikler sergiliyorsunuz, öyle mi?"
ja! ihr verkehrt doch intim mit den männern, begeht straßenraub und macht in euren versammlungen das mißbilligte."