Hai cercato la traduzione di shown da Turco a Tedesco

no active search, no results shown
no active search, no results shown

seçeneklerthe language that is shown to the user in a test
einstellungenthe language that is shown to the user in a test

& yenishorter text for 'new file' shown in the toolbar
& neushorter text for 'new file' shown in the toolbar

kind of a php- constant, as shown in the declaration tooltip
kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip

konumtitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
orttitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown

% 1% (şarj edilmiş) shown when a time estimate is not available
%1% (geladen)shown when a time estimate is not available

access to initialization entries can also be handled with the macros shown in tablo 39-1.
access to initialization entries can also be handled with the macros shown in tabelle 39-1.

ara: name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
suche:name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog

please verify that the size of the selected device/partition shown above is correct and click next.
bitte überprüfen sie, dass die oben angezeigte größe des ausgewählten laufwerkes/ der partition korrekt ist und klicken auf weiter.

ekrana sığdır@ action: button zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
auf ansichtsgröße zoomen@action:button zoom to fit, shown in status bar, keep it short please

% 1,% 2 tarihinde yazmıştı: status message: first is the account, second the message shown
am %1 schrieb %2: status message: first is the account, second the message shown

alsa öntanımlı çıktısıthis string is only shown when the kde runtime is broken. the technical term 'platform plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
alsa-standard-ausgabethis string is only shown when the kde runtime is broken. the technical term 'platform plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.

the outer volume and the hidden volume (containing the hidden operating system) will reside within the above partition. it should be the first partition behind the system partition.please verify that the size of the partition and its number shown above are correct, and if they are, click next.
das Äußere volume und das versteckte volume (enthält das versteckte betriebssystem) werden sich innerhalb der oben erwähnten partition befinden. es sollte die erste partition hinter die systempartition sein.bitte überprüfen sie, dass die größe der partition und seine nummer oben korrekt angezeigt werden und wenn dies so ist, klicken sie auf weiter.