Hai cercato la traduzione di tahtının da Turco a Tedesco

arkadaşının adı:
name des partners:

ses dosyasının yolu:
pfad zur stimmdatei:

renk haritalarının sayısı
anzahl farbtabellen

yardımcısının adı:
name des assistenten:

bilgilendirme ekranı' nın yazısı
schrift für das on-screen-display

& yazıcının Özelliklerini göster
& details zum drucker anzeigen

tv kaydının yapılacağı bitoranı.
der name des geräts, von dem aufgenommen werden soll

anımsatıcının tarihi/ saati
standard-erinnerungszeitweekofyear (year)

% 1 yazıcısının ayarları değiştirilemiyor.
Ändern der einstellungen für drucker %1 ist nicht möglich.

plasma programcıklarının kilidini aç
miniprogramme entsperren

% 1 ses dosyasının cinsiyeti algılamadı.
das geschlecht der stimme in der stimmdatei %1 kann nicht erkannt werden.

alıcının tipini seç@ action: button
wählen sie die art des empfängers@action:button

& sunucudaki xmlrpc. php dosyasının konumu:
& pfad zu xmlrpc.php auf dem server:

dizin adının & sonunda gösterview - >
hinter dem & ordnernamen anzeigenview- >

video kayıtlarının kırpılıp kırpılmayacağı.
klicken sie um die aufnahme zu starten!

% 1 ayı% 2..% 3 aralığının dışında.
der monat %1 befindet sich außerhalb des bereiches %2...%3.

% 1 günü% 2..% 3 aralığının dışında.
der tag %1 befindet sich außerhalb des bereiches %2...%3.

sürücü veritabanının oluşturulması işlemine başlanamadı.% 1 komutu işlenemedi.
erstellung der druckerdatenbank nicht möglich. die ausführung von %1 ist fehlgeschlagen.

izgara çubuklarının arkaasındaki çizim alanının rengi.
farbe für den zeichenbereich hinter dem gitter.

kdevelop uygulamasının projeleri gnu- temelli derleme sistemi ile yönetmesine izin vername
ermöglicht die verwaltung von projekten mit gnu-basiertem erstellungssystem mit kdevelopname