Hai cercato la traduzione di toplayarak da Turco a Tedesco

size yeşil mantar toplayarak hayatını kazanabilir.
sie können leben gewinnen durch die erhebung der grünen pilze.

bütün başkâhinleri ve halkın din bilginlerini toplayarak onlara mesihin nerede doğacağını sordu.
und ließ versammeln alle hohenpriester und schriftgelehrten unter dem volk und erforschte von ihnen, wo christus sollte geboren werden.

mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
der besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,

halka komutanlar atadı. sonra onları kent kapısı yakınındaki alanda toplayarak şöyle yüreklendirdi:
und setzte hauptleute zum streit über das volk und sammelte sie zu sich auf die breite gasse am tor der stadt und redete herzlich mit ihnen und sprach:

biz bu kur'an'ı hak olarak indirdik, o, bütün hakikatleri içinde toplayarak indi.
mit der wahrheit haben wir ihn (als offenbarung) hinabgesandt, und mit der wahrheit ist er hinabgekommen.

elbette bunda, içinde bir kalb taşıyan veya zihnini derleyip toplayarak can kulağıyla dinleyen kimseler için alacak bir ders vardır.
darin ist eine ermahnung für den, der herz hat oder hinhört, während er zugegen ist.

böylece allah, pisi temizden ayıracak, pis kısmı birbirleri üstüne yığıp hepsini bir yerde toplayarak tümünü cehenneme sokacak.
auf daß allah die bösen von den guten scheide, und die bösen einen zum anderen und sie alle zusammen auf einen haufen versammele (und) sie dann in gahannam werfe.

sanatçıları ve benzer işlerle uğraşanları bir araya toplayarak onlara şöyle dedi: ‹‹efendiler, bu işten büyük kazanç sağladığımızı biliyorsunuz.
dieselben und die beiarbeiter des handwerks versammelte er und sprach: liebe männer, ihr wisset, daß wir großen gewinn von diesem gewerbe haben;

muhakkak ki bunda, kalbi olan, yahut şahid olarak (zihnini toplayarak dikkatle) kulak veren kimse için bir öğüt vardır.
darin ist eine ermahnung für den, der herz hat oder hinhört, während er zugegen ist.

yedinci yıl yehoyada haber gönderip karyalılarınfö ve muhafızların yüzbaşılarını çağırttı. onları rabbin tapınağında toplayarak onlarla bir antlaşma yaptı. hepsine rabbin tapınağında ant içirdikten sonra kralın oğlu yoaşı kendilerine gösterdi.
im siebenten jahr aber sandte hin jojada und nahm die obersten über hundert von den leibwächtern und den trabanten und ließ sie zu sich ins haus des herrn kommen und machte einen bund mit ihnen und nahm einen eid von ihnen im hause des herrn und zeigte ihnen des königs sohn

hizkiya gücünü toplayarak surun yıkılmış bölümlerini onarttı, üstüne kuleler yaptırdı. dışardan bir sur daha yaptırarak davut kentinde milloyu sağlamlaştırdı. bunların yanısıra, çok sayıda silah ve kalkan hazırlattı.
und er ward getrost und baute alle mauern, wo sie lückig waren, und machte türme darauf und baute draußen noch die andere mauer und befestigte millo an der stadt davids und machte viel waffen und schilde

‹‹gücünü ve cesaretini toplayarak büyük bir orduyla güney kralına karşı çıkacak. güney kralı da büyük ve çok güçlü bir orduyla savaşacak. ne var ki, kurulan düzenler yüzünden ona karşı duramayacak.
und er wird seine macht und sein herz wider den könig gegen mittag erregen mit großer heereskraft; da wird der könig gegen mittag gereizt werden zum streit mit einer großen, mächtigen heereskraft; aber er wird nicht bestehen, denn es werden verrätereien wider ihn gemacht.

allah sonra şöyle buyurdu: “onlardan gücünün yettiğini sesinle aldatıp kötülüklere kaydır. süvari veya piyade olarak bütün kuvvetlerini toplayarak onların üzerine yürü, mallarına ve evlatlarına ortak ol, bol bol vaadlerde bulun onlara!”
und betöre nun mit deiner stimme von ihnen, wen du vermagst, und treibe dein roß und dein fußvolk gegen sie und habe an ihren vermögen und kindern teil und mache ihnen versprechungen." - und satan verspricht ihnen nur trug. -