Hai cercato la traduzione di vazgeçmezlerse da Turco a Tedesco

bu dediklerinden vazgeçmezlerse elbette onlardan inkar edenlere acı bir azab dokunacaktır.
und sollten sie das nicht unterlassen, was sie sagen, wird gewiß diejenigen von ihnen, die kufr betrieben, qualvolle peinigung überkommen.

eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, elbette onlardan inkâr edenlere acı bir azap dokunacaktır.
und sollten sie das nicht unterlassen, was sie sagen, wird gewiß diejenigen von ihnen, die kufr betrieben, qualvolle peinigung überkommen.

eğer diye geldiklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kafir olanlara acı bir azap isabet edecektir.
und sollten sie das nicht unterlassen, was sie sagen, wird gewiß diejenigen von ihnen, die kufr betrieben, qualvolle peinigung überkommen.

dediklerinden vazgeçmezlerse, and olsun onlardan inkar edenler elem verici bir azaba uğrayacaktır.
und sollten sie das nicht unterlassen, was sie sagen, wird gewiß diejenigen von ihnen, die kufr betrieben, qualvolle peinigung überkommen.

eğer söylemekte olduklarından vazgeçmezlerse, onlardan inkar edenlere mutlaka (acı) bir azap dokunacaktır.
und wenn sie nicht von dem, was sie sagen, abstand nehmen, wahrlich, so wird diejenigen unter ihnen, die ungläubig bleiben, eine schmerzliche strafe ereilen.

eğer bu batıl iddialarından vazgeçmezlerse içlerinden kâfir kalanlara mutlaka can yakıcı bir azap dokunacaktır. [4,171]
und sollten sie das nicht unterlassen, was sie sagen, wird gewiß diejenigen von ihnen, die kufr betrieben, qualvolle peinigung überkommen.

"ey lut! bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın" dediler.
sie sagten: "wenn du (davon) nicht abläßt, o lot, so wirst du gewiß einer der verbannten sein."