Hai cercato la traduzione di bile da Turco a Ungherese

dil döksem bile.
ha a szolgámat kiáltom, nem felel, még ha könyörgök is néki.

bir parıltı bile yok.
nem sötétség lesz-é az Úrnak napja és nem világosság?! sötétség lesz az, s még hajnalfénye sem lesz.

gözlerimin feri bile söndü.
uram, elõtted van minden kívánságom, és nincs elõled elrejtve az én nyögésem!

damağının altına saklasa bile,
És kedvez annak és ki nem veti azt, hanem ott tartogatja ínyei között:

duası bile günah sayılsın!
mikor törvénykezik, mint gonosz jõjjön ki; még az imádsága is bûnné legyen.

başarılı olsa bile çıktıyı sakla
a kimeneti fájlok megőrzése sikeres teszt esetén is

verse bile yabancılar yutacak onu.
mert szelet vetnek és vihart aratnak. nem indul szárba; termése nem ad lisztet; ha adna is, idegenek nyelik be azt.

onlar için kralları bile payladı:
m engedé, hogy valaki nyomorgassa õket, sõt királyokat is megfenyített miattok, [mondván:]

karanlıkta kalsam bile rab bana ışık olur.
örülj, én ellenségem! elestem ugyan, de felkelek, mert ha még a setétségben ülnék [is,] az Úr az én világosságom!

hiçten bile aşağı, değersiz sayılır.
minden népek semmik Õ elõtte, a semmiségnél és ürességnél alábbvalóknak tartja.

yoksa uşağının bile sana sövdüğünü duyabilirsin.
ne figyelmezz minden beszédre, melyet mondanak, hogy meg ne halld szolgádat, hogy átkoz téged.

sistem desteklese bile saydam arkaplanları pasifleştir.
az áttetsző hátterek letiltása, akkor is, ha a rendszer támogatja a használatát.

kendi zararına ant içse bile, dönmez andından.
a megbélyegzett útálatos az õ szemeiben, de az urat félõket tiszteli: a ki kárára esküszik, és meg nem változtatja.

kabaran deniz dağları titretse bile. |isela
azért nem félünk, ha elváltoznék is a föld, ha hegyek omlanának is a tenger közepébe:

size gelince, başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır.
néktek pedig még a fejetek hajszálai is mind számon vannak.

ondalık alan levi bile İbrahim aracılığıyla ondalık vermiştir denebilir.
És hogy úgy szóljak, Ábrahámnál fogva tized vétetett lévitõl is, a tizedszedõtõl,

İçinden, ‹‹giysilerine bile dokunsam kurtulurum›› diyordu.
mert ezt mondja vala: ha csak ruháit illethetem is, meggyógyulok.

bilişsel bilim
kognitív tudomány