Hai cercato la traduzione di gemi da Turco a Ungherese

gemi
hajó

: kaç tane gemi?
: hány űrhajót indít?

gemi sayısı:% 1
Űrhajók:% 1

gönderilecek yeterli gemi yok
nincs a bolygón ennyi űrhajó.

kâh gemi direğinin tepesinde yatıyor sanırsın.
És olyan leszel, mint a ki fekszik a tenger közepiben, és a ki fekszik az árbóczfának tetején.

gemi yedinci ayın on yedinci günü ararat dağlarına oturdu.
a bárka pedig a hetedik hónapban, a hónak tizenhetedik napján, megfeneklett az ararát hegyén.

fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.
És mikor találtunk egy hajót, mely fenicziába méne által, abba beülvén, elhajózánk.

kasırgaya tutulan gemi rüzgara karşı gidemeyince, kendimizi sürüklenmeye bıraktık.
kor pedig a hajó elragadtatott, és nem bírt a széllel szembe menni, nekieresztvén [azt,] vitetünk vala tova.

ama yüzbaşı, pavlusun söylediklerini dinleyeceğine, kaptanla gemi sahibinin sözüne uydu.
de a százados inkább hisz vala a kormányosmesternek és a hajótulajdonosnak, hogynem annak, a mit pál mond vala.

sular yükseldi, çoğaldıkça çoğaldı; gemi suyun üzerinde yüzmeye başladı.
a vizek pedig áradának és egyre nevekedének a földön, és a bárka jár vala a víz színén.

kıbrısı görünce güneyinden geçerek suriyeye yöneldik ve sur kentinde karaya çıktık. gemi, yükünü orada boşaltacaktı.
És miután megláttuk cziprust és elhagytuk azt balkézre, evezénk siriába, és tirusban köténk ki: mert a hajó ott rakja vala ki a terhét.

) bir gemi ve mürettebatı üzerindeki yargı yetkisi geminin kayıtlı olduğu devlete (‘bayrak devleti’) aittir.
) egy hajó és a legénysége felett a joghatóságot az az állam gyakorolja, amelyben a hajót lajstromba vették (a „lobogó szerinti állam”).

başlıkları getir
Érkező fejlécek