Hai cercato la traduzione di kardeşlerim da Turco a Ungherese

kardeşlerim benden iğreniyor.
lehelletem idegenné lett házastársam elõtt, s könyörgésem az én ágyékom magzatai elõtt.

sevgili kardeşlerim, aldanmayın!
ne tévelyegjetek szeretett atyámfiai!

bu nedenle, sevgili kardeşlerim, putperestlikten kaçının.
azért szerelmeseim, kerüljétek a bálványimádást.

tanrının sevdiği kardeşlerim, sizleri onun seçtiğini biliyoruz.
tudván, istentõl szeretett atyámfiai, hogy ti ki vagytok választva;

kardeşlerim, yaydığım müjdenin insandan kaynaklanmadığını bilmenizi istiyorum.
tudtotokra adom pedig atyámfiai, hogy az az evangyéliom, melyet én hirdettem, nem ember szerint való;

kardeşlerim, kloinin ev halkından aranızda çekişmeler olduğunu öğrendim.
mert megtudtam felõletek atyámfiai a kloé embereitõl, hogy versengések vannak köztetek.

Öyleyse kardeşlerim, yemek için bir araya geldiğinizde birbirinizi bekleyin.
azért atyámfiai, mikor egybegyûltök az evésre, egymást megvárjátok.

ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.
lelki [ajándékokra] nézve pedig nem akarom, atyámfiai, hogy tudatlanok legyetek.

Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.
annakokáért atyámfiai, nem vagyunk adósok a testnek, hogy test szerint éljünk:

sonra çevresinde oturanlara bakıp şöyle dedi: ‹‹İşte annem, işte kardeşlerim!
azután elnézvén köröskörül a körülötte ülõkön, monda: Ímé az én anyám és az én testvéreim.

kardeş
mellérendelt objektum