Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dell ile ortaklık kurmak verimliliğinizi, esnekliğinizi ve daha önemlisi kârlılığınızı artırmanıza yardımcı olabilir.
a dell partnereként növelheti hatékonyságát, rugalmasságát, és mindenek felett, a nyereségességét.
birisi bilgisayarınıza bağlantı kurmak istiyor. bu izni vermekle kullanıcının şu an çalıştığınız masaüstünü görmesini sağlayacaksınız.
valaki csatlakozni szeretne a géphez. ha megadja az engedélyt, akkor az illető megtekintheti az Ön asztalát.
kullandığınız pop3 sunucusu (% 1) tls desteklemiyor. Şifreleme yapmadan bağlantı kurmak için tls desteğini kapatın.
a pop3- kiszolgáló nem támogatja a tls- t. tiltsa le a tls használatát, ha titkosítás nélküli kommunikációt szeretne.
bir kadın cinsel ilişki kurmak amacıyla bir hayvana yaklaşırsa, kadını da hayvanı da kesinlikle öldüreceksiniz. Ölümü hak etmişlerdir.
ha valamely asszony akármely baromhoz járul, hogy az meghágja õt: öld meg mind az asszonyt, mind a barmot, halállal lakoljanak; vérök rajtok.
bir istemci sertifikası işlem sırasında sizi tanımlıyor.\n\nbu istemci sertifikasını kurmak ister misiniz?
egy személyes tanúsítvány a tranzakciók alatt egyedi módon azonosíthatja.\n\ntelepíti ezt a személyes tanúsítványt?
tercih edilen dil için kurulu bir sözlük yok, ama opera sizin için bir veya daha fazla sözlük kurabilir. hangi sözlükleri kurmak istersiniz?
a támogatott nyelvhez nincs szótár telepítve, viszont az opera képes szótárakat letölteni és telepíteni, ha szükséges. melyik szótárakat szeretné használni?
eşzamanlı ve eşit miktarlı artış belirli bir bölgede ortaya çıkmışsa,konuyu komisyon’a bildirmek yerine ülkenizdeki yetkililerle ilişki kurmak dahadoğru olacaktır.
ha az egyidejűés azonos mértékű áremelkedés csak helyileg jellemző, akkor a bizottság felé tettbejelentés helyett megfelelőbb megoldásnak tűnik a hazai hatóságokkal valókapcsolatfelvétel.
alman stoned at school projesi, erken tespit ile erken müdahale, esrar tüketiminin önlenmesi ve okullar ile uyuşturucu danışma servisleri arasında iletişim kurmak konularında öğretmenleri eğitmeyi amaçlamaktadır.
a német „beállva az iskolában” program a korai felismerésre és a korai beavatkozásra, a kannabiszfogyasztás megelőzésére, valamint az iskolák és a drogtanácsadó intézmények közötti kapcsolat kialakítására próbálja felkészíteni a tanárokat.
fransa’da, kanun uygulayıcı servisler tarafından genç veya yetişkin nüfuslarla irtibat kurmak üzere eğitilen uzmanlar, talep üzerine okul veya diğer kurumlara ziyarette bulunmaktadır.
németország, görögország, luxemburg, ausztria, finnország és az egyesült királyság például a fiatalkorú elkövetőket célzó programokról számolt be.
‹‹her Şeye egemen rab diyor ki, ‹bu halk, rabbin tapınağını yeniden kurmak için vakit daha gelmedi diyor.› ››
Így szól a seregeknek ura, mondván: ezt mondja e nép: nem jött még el az idõ, az Úr háza építésének ideje!
eğer sunucu ile ssl bağlantısı kurmak istiyorsanız işaretleyin. bu özellik sizinle irc sunucusu arasındaki bağlantının güvenli olmasını sağlar. bu özelliğin çalışması için karşıdaki sunucunun ssl protokolünü desteklemesi gerekmektedir. eğer karşıdaki sunucu ssl desteklemiyorsa büyük ihtimal bağlantı gerçekleşmeyecektir.
jelölje be ezt, ha a biztonságos ssl- protokollt szeretné használni a kiszolgálóval folytatott kommunikáció során. ssl használatához a kiszolgálónak is támogatnia kell ezt a protokollt.
köle olduğumuz halde tanrımız bizi köle bırakmadı. pers krallarının bize iyi davranmalarını sağladı: tanrımızın tapınağını yeniden kurmak, yıkık yerleri onarmak için bize yenilenme fırsatı verdi. yeruşalimde ve yahudada bize bir korunma duvarı verdi.
mert szolgák vagyunk mi, de szolgaságunkban nem hagyott el minket a mi istenünk, hanem hozzánk fordítá irgalmasságát persiának királyai elõtt, hogy megelevenítene bennünket, hogy felemelhessük a mi istenünk házát s megépíthessük annak romjait, és hogy adjon nékünk bátorságos lakást júdában és jeruzsálemben.
... takviminizin adres defterinizden doğum günlerini görüntüleyebileceğini...? bunlar için anımsatıcıları kurmak bile mümkündür. bunu aktifleştirmek için, takvim yöneticisi' nden karşılık gelen 'doğum günleri' takvimini ekleyin.
... hogy a naptár meg tudja jeleníteni a címjegyzék adatai alapján a születésnapokat? akár emlékeztető is kérhető rájuk. a funkció aktiválásához adja hozzá a "születésnapok" erőforrást a naptárhoz.
