Hai cercato la traduzione di mutlu da Turco a Ungherese

mutlu
vidám

aklı bulana ne mutlu!
boldog ember, a ki megnyerte a bölcseséget, és az ember, a ki értelmet szerez.

rabbe güvenen mutlu olur.
a ki figyelmez az igére, jót nyer; és a ki bízik az Úrban, oh mely boldog az!

yolumu izleyenlere ne mutlu!
És most fiaim, hallgassatok engemet, és boldogok, a kik az én útaimat megtartják.

sana ödetecek olana ne mutlu!
babilon leánya, te pusztulóra vált! Áldott legyen a ki megfizet néked gonoszságodért, a melylyel te fizettél nékünk!

ne mutlu tanrısı rab olan halka!
boldog nép az, a melynek így van dolga; boldog nép az, a melynek az Úr az õ istene.

ve gençken evlendiğin karınla mutlu ol.
legyen a te forrásod áldott, és örvendezz a te ifjúságod feleségének.

bekleyip 1 335 güne ulaşana ne mutlu!
boldog, a ki várja és megéri az ezerháromszáz és harminczöt napot.

mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.
nden napjai a szegénynek nyomorúságosak; a vidám elméjûnek pedig szüntelen lakodalma [van.]

benden ötürü sendeleyip düşmeyene ne mutlu!››
És boldog, a ki én bennem meg nem botránkozik.

bildiğiniz bu şeyleri yaparsanız, ne mutlu size!››
ha tudjátok ezeket, boldogok lesztek, ha cselekszitek ezeket.

bütün uluslar ‹‹ne mutlu ona›› desin!
tartson neve mindörökké; viruljon neve, míg a nap lesz; vele áldják magokat mind a nemzetek, és magasztalják õt.

‹‹ne mutlu suçları bağışlanmış, günahları örtülmüş olanlara!
boldogok, a kiknek megbocsáttattak az õ hamisságaik, és a kiknek elfedeztettek az õ bûneik.

ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.
boldogok, a kik sírnak: mert õk megvígasztaltatnak.

güçlenmek için vaktinde yemek yiyorsa, ne mutlu sana, ey ülke!
még a te gondolatodban is a királyt ne átkozd, és a te ágyasházadban is gonoszt a gazdagnak ne mondj: mert az égi madár is elviszi a szót, és a szárnyas állat is bevádolná a te beszédedet.

‹‹ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!
a ti szemeitek pedig boldogok, hogy látnak; és a ti füleitek, hogy hallanak.

ne mutlu barışı sağlayanlara! Çünkü onlara tanrı oğulları denecek.
boldogok a békességre igyekezõk: mert õk az isten fiainak mondatnak.

Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. rab'be övgüler sunun!
a ki beülteti a meddõt a házba, mint magzatoknak anyját, nagy örömre. dicsérjétek az urat!

ne mutlu doğruluk uğruna zulüm görenlere! Çünkü göklerin egemenliği onlarındır.
boldogok, a kik háborúságot szenvednek az igazságért: mert övék a mennyeknek országa.

‹‹İşte tez geliyorum! bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››
Ímé eljövök hamar. boldog, a ki megtartja e könyv prófétálásának beszédeit.