Hai cercato la traduzione di perde da Turco a Ungherese

perde
függöny

altın perde
aranyfüggöny

lite'in perde arkası
ami a lite mögött van

her iki perde takımının kenarlarına ellişer ilmek açtı.
csinálának ötven rézhorgocskát is a sátor egybefoglalására, hogy egygyé legyen.

Çadırın perdelerinden artan yarım perde konutun arkasından sarkacak.
a sátor kárpitjának fölösleges része, a fölösleges kárpitnak fele csüggjön alá a hajlék hátulján.

perdeleri beşer beşer birbirine ekleyerek iki takım perde yaptı.
És csinálának kék hurkokat az elsõ kárpitnak szélére, a mely szélrõl vala az egybefoglalásban; hasonlót csinálának a külsõ kárpit szélére, a másik egybefoglalásban is.

konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.
egy kárpit hossza harmincz sing, és egy kárpit szélessége négy sing; egy mértéke vala a tizenegy kárpitnak.

her perdenin boyu otuz, eni dört arşındı. on bir perde de aynı ölçüdeydi.
És egybefoglalák az öt kárpitot külön, és a hat kárpitot külön.

öbür tarafında da on beş arşın boyunda perde, üç direk ve üç taban vardı.
És a másik felõl is: a pitvar kapujától jobbra is, balra is tizenöt sing szõnyeg, és azoknak három oszlopa, három talpa.

girişin öbür tarafında da on beş arşın boyunda perde, üç direk ve üç taban olacak.
a másik oldalról is tizenöt sing szõnyeg, ehhez három oszlop és ezekhez három talp.

o anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. yer sarsıldı, kayalar yarıldı.
És ímé a templom kárpítja fölétõl aljáig ketté hasada; és a föld megindula, és a kõsziklák megrepedezének;

‹‹avlunun batı tarafı için elli arşınfö boyunda perde, on direk, on taban yapılacak.
a pitvar szélességéhez pedig nyugot felõl ötven sing szõnyeget; ahhoz tíz oszlopot és ezekhez tíz talpat.

perdeyi kopçaların altına asıp levha sandığını perdenin arkasına koy. perde kutsal yerle en kutsal yeri birbirinden ayıracak.
És tedd a függönyt a horgok alá, és vidd oda a függöny mögé a bizonyság ládáját és az a függöny válaszsza el néktek a szent helyet a szentek szentjétõl.

Çadırın giriş bölümüne lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nakışlı bir perde yaptı.
És ahhoz öt oszlopot, horgaikkal együtt; és beboríták azoknak fejeit és átalkötõit aranynyal; öt talpuk pedig rézbõl vala.

‹‹Çadırın giriş bölümüne lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden nakışlı bir perde yap.
És csinálj leplet a sátor nyilására is, kék, és bíborpiros, és karmazsinszínû, és sodrott lenbõl, hímzõmunkával.

‹‹lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini keruvlarla ustaca süsle.
És csinálj függönyt, kék, és bíborpiros, és karmazsinszínû, és sodrott lenbõl; kérubokkal, mestermunkával készítsék azt.

hayvanın bütün yağı alınacak, kuyruk yağı, bağırsak ve işkembe yağları, böbrekleri, böbrek üstü yağları, karaciğerden böbreklere uzanan perde ayrılacak.
a kövérjét pedig áldozzák meg mind, a farkát is, és a mely kövér a belet takarja.

avlunun girişindeki perde lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş nakışlı ince ketenden yapılmıştı. boyu yirmifü, yüksekliği avlunun perdeleri gibi beş arşındı.
a pitvar kapujának leple hímzõmunka vala, kék, és bíborpiros, és karmazsinszínû, és sodrott lenbõl; hossza húsz sing volt, magassága pedig szélességében öt sing, a pitvar szõnyegeinek megfelelõleg.

‹‹avlunun girişinde lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden yirmi arşın boyunda nakışlı bir perde olacak. dört direği ve dört tabanı bulunacak.
a pitvar kapuján pedig húsz sing lepel legyen, kék, és bíborpiros, és karmazsinszínû és sodrott lenbõl, himzõmunkával; ehhez négy oszlop, ezekhez pedig négy talp.

1200 dots per inch (dpi)
1200 képpont per hüvelyk (dpi)