Hai cercato la traduzione di verip, verip da Turco a Ungherese

ona öğüt verip öğretebilen var mı?
kicsoda igazgatta az Úr lelkét, és ki oktatta Õt, mint tanácsosa?

onun sözüne kulak verip duyan kim?
mert ki állott az Úr tanácsában, és ki látta és hallotta az õ igéjét? ki figyelmezett az õ igéjére és hallotta azt?

‹‹Çevremizdeki halklara kız verip kız almayacağız.
És hogy nem fogjuk adni leányainkat feleségül a föld népeinek, sem az õ leányaikat nem fogjuk venni a mi fiainknak,

bizimle akraba olun. birbirimize kız verip kız alalım.
És szerezzetek velünk sógorságot: a ti leányaitokat adjátok nékünk, és a mi leányainkat vegyétek magatoknak,

birbirimize kız verip kız alabiliriz. sizinle birlikte yaşar, bir halk oluruz.
Így a mi leányainkat néktek adjuk, és a ti leányaitokat magunknak vesszük, veletek lakozunk, és egy néppé leszünk;

rabbin tapınağını, sarayı ve yeruşalimdeki bütün evleri ateşe verip önemli yapıları yaktı.
És felgyújtotta az Úr házát és a király házát, és jeruzsálem összes házait és mind a nagy palotákat felégette tûzzel.

sonra kitabı kapattı, görevliye geri verip oturdu. havradakilerin hepsi dikkatle ona bakıyordu.
És behajtván a könyvet, átadá a szolgának, és leüle. És a zsinagógában mindenek szemei õ reá valának függesztve.

meta ve alt tuşlarına basılı tutmanın aşağıdaki eylemleri yapmanıza izin verip vermeyeceğini buradan seçebilirsiniz.
itt lehet beállítani, hogy az alt vagy a meta billentyű lenyomva tartásával elvégezhetők- e a következő műveletek.

Çünkü ona sırt çevirir, sağ kalıp aranızda yaşayan bu uluslarla birlik olur, onlara kız verip onlardan kız alır, onlarla oturup kalkarsanız,
rt ha elfordulván elfordultok [tõle] és ragaszkodtok e népek maradékaihoz, a melyek itt maradtak ti közöttetek; és sógorságot köttök õ velök és összeelegyedtek velök és õk veletek:

ey teofilos, İlk kitabımda İsanın yapıp öğretmeye başladığı her şeyi, seçmiş olduğu elçilere kutsal ruh aracılığıyla buyruklar verip yukarı alındığı güne dek olanları yazmıştım.
elsõ könyvemet írtam, theofilus, mindazokról, a miket kezdett jézus cselekedni és tanítani,

avigayilin kendisine getirdiklerini kabul eden davut, ‹‹esenlikle evine dön. sözlerine kulak verip dileğini kabul ettim›› dedi.
És átvevé dávid az õ kezébõl, a mit hozott néki, és monda néki: eredj el békességben a te házadhoz; lásd, hallgattam szavadra, és megbecsültem személyedet.

bunun üzerine rabden korkanlar birbirleriyle konuştular. rab dediklerine kulak verip duydu. rabden korkup adını sayanlar için onun önünde bir anma kitabı yazıldı.
akkor tanakodtak egymással az Úrnak tisztelõi, az Úr pedig figyelt és hallgatott, és egy emlékkönyv iraték õ elõtte azoknak, a kik félik az urat és becsülik az õ nevét.

bu seçenek etkin ise, bellekte sadece bir konqueror programı bulunacaktır. birden fazla konqueror çalıştırıldığı zaman bellekten tasarruf sağlanır. ancakbir konqueror penceresi hata verip kapanırsa, tüm diğer pencereler dekapanacaktır.
ha ez be van jelölve, akkor mindig csak egy példány fog létezni a konquerorból a számítógép memóriájában, függetlenül a megnyitott böngészőablakok számától, csökkentve a rendszer terhelését. figyelem: ha a programban hiba történik, akkor az összes böngészőablak bezáródik.

yehoyadayla oğulları kralın oğlu yoaşı dışarı çıkarıp başına taç koydular. tanrının yasasını da ona verip krallığını ilan ettiler. onu meshederek, ‹‹yaşasın kral!›› diye bağırdılar.
akkor kihozák a király fiát, és reá tevék a koronát és a bizonyságtételt, és királylyá tevék õt, és megkenék õt jójada és az õ fiai, mondván: Éljen a király!

‹‹bu adamlar bize dostluk gösteriyor›› dediler, ‹‹Ülkemizde yaşasınlar, ticaret yapsınlar. topraklarımız geniş, onlara da yeter, bize de. birbirimize kız verip kız alabiliriz.
ezek az emberek békességesek velünk, hadd lakjanak e földön, és kereskedjenek benne, mert ímé e föld elég tágas nékik; az õ leányaikat vegyük magunknak feleségûl, és a mi leányainkat adjuk nékik.

bir davet, daveti gönderdiğiniz kişinin masaüstünüze bir seferlik bağlanması için bir parola üretir. bu parola bir başarılı bağlantı için geçerlidir ve kullanılmadığı takdirde 1 saat sonra geçersiz olur. birisi bilgisayarınıza bağlandığında bir iletişim penceresi açılır ve size izin verip vermediğiniz sorulur. siz izin vermeden bağlantı kurulmaz. bu iletişim penceresini kullanarak bilgisayarınıza bağlanan kişiye sadece masaüstünüzü görmek gibi bir sınır koyabilirsiniz, farenize ya da tuşlara müdahalesini engelleyebilirsiniz. masaüstü paylaşımı için kalıcı bir parola oluşturmak isterseniz, yapılandırma penceresinde 'davetsiz bağlantılara' izin vermelisiniz.
meghívó készítésekor létrejön egy egyszer felhasználható jelszó, melynek segítségével egy távoli felhasználó elérheti az Ön asztalát. a jelszó egy sikeres csatlakozás után érvénytelenné válik. ha a kiadástól számított egy órán belül nem használja fel a címzett, akkor automatikusan érvényét veszti. ha valaki csatlakozni szeretne az asztalhoz, megjelenik egy figyelmeztető ablak, melyben Önnek jóvá kell hagynia a hozzáférési kérést. a kapcsolat tehát nem jöhet létre, ha Ön nem ad rá engedélyt. ebben a figyelmeztető ablakban megadható, hogy a távoli felhasználó csak betekintési jogot kapjon, de ne vehesse át a billentyűzet vagy az egér kezelését. ha többször felhasználható hozzáférési jelszót szeretne létrehozni, jelölje be a 'meghívó nélküli csatlakozás engedélyezése' opciót.