Hai cercato la traduzione di mescid da Turco a Uzbeko

artık yüzünü kutsal mescid'e çevir.
Юзингни Масжидул Ҳаром томон бур.

ey ademoğulları, her mescid yanında ziynetlerinizi takının.
Эй Одам болалари, ҳар бир ибодат чоғида ўз зийнатингизни олинг. Еб-ичинг ва исроф қилманг.

bu, ailesi kutsal mescid civarında oturmayanlar içindir.
Бу аҳли Масжидул Ҳаромда яшамайдиганлар учун.

ancak mescid-i haram'da andlaştklarınız hariç.
Албатта, Аллоҳ тақводорларни севадир. (Аҳду паймон уларнинг фақат бир тоифасига, яъни, мусулмонлар билан Масжидул Ҳаром олдида, яъни, Ҳудайбияда аҳдлашган мушрикларгагина бўлиши мумкин.

bu, ailesi mescid-i haram'da olmayanlar içindir.
Бу аҳли Масжидул Ҳаромда яшамайдиганлар учун.

bu, ailesi mescid-i haram'da oturmayan kişi içindir.
Бу аҳли Масжидул Ҳаромда яшамайдиганлар учун.

artık bu yıllarından sonra mescid-i haram'a yaklaşmasınlar!
Ушбу ояти карима ҳукмига биноан улар Масжидул Ҳаромга яқин келишлари мумкин эмас. Оятда «бу йилларидан» ибораси билан тўққизинчи ҳижрий йили назарда тутилган.

(bundan böyle) yüzünü mescid-i haram tarafına çevir.
Юзингни Масжидул Ҳаром томон бур.

bu, ailesi mescid-i haram (civarın)da oturmayanlar içindir.
Бу аҳли Масжидул Ҳаромда яшамайдиганлар учун.

yüzünüzü mescid-i haram'a dönün ki, üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım.
Улардан зулм қилганларидан қўрқманглар, Мендан қўрқинглар.

başkalarını kutsal mescid'den menederlerken neden allah'ın azabını haketmesinler?
Нега энди Аллоҳ уларни азобламас экан. Улар Масжидул Ҳаромдан тўсмоқдалар.

ey inananlar, putperestler pistir; bu yıldan sonra kutsal mescid'e yaklaşmasınlar.
Албатта, мушриклар нажасдирлар, бунга шубҳа йўқ, бу йилларидан кейин Масжидул Ҳаромга яқин келмасинлар. Агар фақирликдан қўрқсангиз, тезда Аллоҳ Ўзи хоҳласа, сизни фазли ила бой қилиб қўядир.

mescid-i haram'da onlarla savaşmayın ki, onlar da sizinle orada savaşmasınlar.
Масжидул Ҳаром олдида сизга қарши урушмагунларича, сиз урушманг.

artık yüzünü mescid-i haram semtine çevir; bulunduğunuz yerde yüzlerinizi o yöne çevirin.
Юзингни Масжидул Ҳаром томон бур. Қаерда бўлсангиз ҳам, юзингизни у томон бурингиз.

her nereden yola çıkarsan, yüzünü mescid-i haram semtine çevir, şüphesiz bu rabbinden bir haktır.
Қаердан чиқсанг ҳам, юзингни Масжидул Ҳаром томон бур.

her nereden yola çıkarsan çık, (namazda) yüzünü mescid-i haram tarafına döndür!
Қаердан чиқсанг ҳам, юзингни Масжидул Ҳаром томон бур.

onların durumuna karar verme yetkisini ellerine geçirenler, "onların üstüne bir mescid yapacağız," dediler.
Иймонга келиб қолган шаҳар аҳолиси иймон йўлидаги жиҳодлари учун Аллоҳ томонидан муносиб тақдирланган каҳф эгаларини ҳақиқий ўлимларидан кейин қандай қилиб иззат-эҳтиром этиш борасида тортиша бошладилар.)

allah dilerse siz güven içinde başlarınızı tıraş etmiş ve kısaltmış olarak, korkmadan mescid-i haram'a gireceksiniz.
(Бу оятда Аллоҳ таоло мўминларга бир неча хушхабар етказмоқда. Аввало, Пайғамбар алайҳиссаломнинг тушларини тасдиқламоқда.

onun için, bu yıldan sonra mescid-i harama yaklaşmasınlar.eğer yoksulluktan endişe ederseniz, allah dilerse, sizi lütfundan zenginleştirir.
Оятда «бу йилларидан» ибораси билан тўққизинчи ҳижрий йили назарда тутилган. Ўша йили, юқорида ўрганганимиздек, Ҳазрати Абу Бакр амирликларида ҳаж бўлган ва ҳазрати Али бу оятларни ҳажга келганларга ўқиб, ҳукмини тушунтирганлар.

bir topluluğun, sizi mescid-i haram'dan uzak tutmak için sergilediği kötülük, sizi saldırganlık ve düşmanlığa sakın itmesin!
Масжидул Ҳаромдан тўсгани учун бир қавмни ёмон кўришингиз уларга тажовузкор бўлишингизга олиб бормасин.