Hai cercato la traduzione di mutlu da Turco a Uzbeko

mutlu kılınanlar ise cennettedirler.
Бахтли бўлганлар жаннатдадирлар.

o mutlu bir yaşantı içindedir,
Бас, у розилик ҳаётидадир.

onlardan kimi bedbahttır, kimi mutlu.
Бас, улардан бадбахтлари ва бахтлилари бордир.

sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!
Ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари не(саодатлилар)дир!

kendisi de yakında mutlu olacaktır.
Ва у албатта тезда рози бўлади.

o, mutlu bir hayat içinde olacaktır.
Бас, у розилик ҳаётидадир.

hazinelerinden, mutlu-kutlu yerlerinden ettik.
Хазиналар ва муҳтарам маскандан чиқардик. (Яъни, Фиръавн ва унинг қавмини боғ-роғларидан ва булоқларидан, хазиналаридан ва ҳашаматли масканларидан чиқардик.

oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır.
Ҳолбуки, охират яхшироқ ва боқийроқдир.

İşte bunlar murada ermiş olan mutlu kullardır.
Ана ўшалар ютуққа эришувчилардир.

defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!
Фақат «Салом, Салом» дейилганини (эшитарлар). (Бир-бирларига салом берадилар, уларга фаришталар ҳам салом берадилар.

yüzler de var ki o gün ni'met içinde mutlu,
Ўшал кунда бир чеҳралар неъматланувчидир.

geceleyin ve günün her iki ucunda da an ki mutlu olabilesin.
Қуёш чиқишидан олдин ҳам, қуёш ботишидан олдин ҳам Роббингга тасбиҳ ва ҳамд айт. Кечанинг бир қисмида ҳам Роббингга тасбиҳ айт, кундузнинг атрофида ҳам.

ancak kendilerine mutlu bir son belirlediklerimiz hariç, onlar ondan uzaklaştırılacaklardır.
Албатта, Биздан уларга яхшилик раво кўрилганлар, ана ўшалар, ундан узоқлаштирилгандирлар. (Яъни, Аллоҳнинг мўмин бандалари, Аллоҳ уларга яхшиликни раво кўрган бандалар жаҳаннамдан узоқда бўладилар.

ne mutlu onlara ki onlar, âyetlerimize inanmış ve allah'a itaat etmişlerdir.
Оятларимизга иймон келтирганлар ва мусулмон бўлганлар.

bu korkup-sakınanların (mutlu) sonudur, inkar edenlerin sonu ise ateştir.
Бу тақво қилганларнинг оқибатидир. Кофирларнинг оқибати эса, дўзахдир.

böyle yapman onların mutlu olmalarına, üzülmemelerine ve hepsinin, senin verdiklerine razı olmalarına daha uygundur.
(Расулуллоҳ (с. а. в.) аёллари билан навбатма-навбат ётар эдилар. Мабодо навбатни бузишга эҳтиёж чиқиб қолса, навбати келган онамиздан, фалончининг олдида тунашимга изн берасанми, деб сўрар эдилар.

artık onlardan kimi 'bedbaht ve mutsuz', (kimi de) mutlu ve bahtiyardır.
Бас, улардан бадбахтлари ва бахтлилари бордир.

ne mutlu iman edip de makbul ve güzel işler yapanlara!eninde sonunda dönüp gidilecek güzel yurt onların olacak.
Иймон келтирганлар ва яхши амалларни қилганларга хушнудлик ва гўзал маскан бор.

İman edip salih amellerde bulunanlar, ne mutlu onlara. varılacak yerin güzel olanı (onlarındır).
Иймон келтирганлар ва яхши амалларни қилганларга хушнудлик ва гўзал маскан бор.

o(raya toplana)nlardan kimi şaki (bahtsız), kimi sa'id(mutlu)dur.
Магар У зотнинг изни ила (гапирур). Бас, улардан бадбахтлари ва бахтлилари бордир.