Hai cercato la traduzione di takdirde da Turco a Uzbeko

o takdirde bir daha asla kurtulamazsınız."
Улар ўлимни эмас, шаҳар аҳолисининг жоҳиллигини, ўз миллатлари-динларига қайтишга мажбурлашини ўйлашди. Ҳақиқий мўмин ҳар доим, ҳар жойда иймон ташвишида бўлади.)

İşte o takdirde seni dost edinirlerdi.
(Мушриклар турли йўллар билан Муҳаммадни (с. а. в.) Аллоҳ юборган ваҳийдан буриб юборишга кўп уриниб кўрганлар.)

o takdirde de ceza görecekler asla geri bırakılmazlar.
(Фаришталарни туширган чоғимизда кофирларга қараб турилмай улар ҳалок қилинади.)

onları yanından kovduğun takdirde zalimlerden olursun.
У кишига ҳам ризқни Аллоҳ беради. Ёки Пайғамбар (с. а. в.) улар билан ўтирсалар, камбағал, уларни ҳузурларидан ҳайдаб, бойларга юз бурсалар, бой бўлиб қолмайдилар.)

yemin ettiğiniz takdirde yeminlerinizin keffareti işte budur.
(Шуни алоҳида таъкидлаш лозимки, исломий таълимотларда умуман қасам ичишга тарғиб қилинмайди. Аввало, қасамни фақат Аллоҳнинг номи билан ичилади.

o takdirde ben, apaçık bir sapıklık içinde olurum.
Албатта, у тақдирда мен очиқ-ойдин адашувда бўламан.

kim geri kalırsa korunduğu takdirde ona da günah yoktur.
(Пайғамбаримиз алайҳиссалом: «Арафа, қурбонлик ва ташриқ кунлари биз аҳли Исломнинг байрами–емоқ, ичмоқ кунларидир», деганлар. Шундан чиқадики, арафа ва қурбон ҳайити кунлари ташриқ кунлари қаторига кирмайди.

evet dedi, hem o takdirde siz (bana) yakınlardan olacaksınız.
У: «Ҳа! У ҳолда сиз, албатта, энг яқинларимдан бўласиз», деди.

derler ki: "o takdirde bu zararına bir dönüştür."
Агар шундоқ бўлса, бу ҳасратий қайтиш-ку?» дерлар.

aksi takdirde biz elbette zalimlerden oluruz!” diye yemin ederler.
Агар қилган бўлсак, албатта, золимлардан бўламиз», дерлар.

"doğrusu o takdirde apaçık bir sapıklık içinde olurum."
Албатта, у тақдирда мен очиқ-ойдин адашувда бўламан.

kadınlardan biriyle evlenerek faydalandığınız takdirde mehirlerini kararlaştırıldığı veçhile verin.
(Бу ояти кариманинг аввалида никоҳи ҳаром қилинган аёлларнинг зикри давом этмоқда. Уларнинг охирги тоифаси ўлароқ эрли аёллар келтирилди.

(eceliniz gelmemiş ise) o takdirde de, yaşatılacağınız süre çok değildir.
Демак, агар ўлимдан ёки қатл бўлишдан қочсангиз ҳам, жуда оз ҳузурланасиз, холос», деб айт.

o takdirde, muhakkak hayatın da, ölümün de azabını sana kat kat tattırırdık.
Шундай бўлган тақдирда биз сенга ҳаёт (азобини) ҳам икки ҳисса, мамот (азобини) ҳам икки ҳисса тоттирган бўлардик.

aksi takdirde biz elbette günahkarlardan oluruz" diye allah adına yemin etsinler.
Зотан, у ҳолда, албатта, гуноҳкорлардан бўлиб қоламиз», деб Аллоҳ номи ила қасам ичадилар.

artık sen, ölülere işittiremezsin. dönüp gittikleri takdirde sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.
Албатта, сен ўликка эшиттира олмассан ва даъватни ортларига бурилиб кетаётган карларга эшиттира олмайссан.

de ki: “rabbime isyan ettiğim takdirde müthiş bir günün azabından endişe ederim.”
Сен: «Албатта, мен агар Роббимга исён этсам, улуғ куннинг азобидан қўрқаман», деб айт.

"(fakat lut'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik."
Фақат унинг хотинигина истиснодир. Унинг, албатта, қолувчилардан бўлишини тақдир қилдик», дедилар.