Hai cercato la traduzione di bana da Turco a Wolof

bana taparsan, hepsi senin olacak.››
kon boo ma màggalee, dinga moom lépp.»

eğer babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.
su ma deful sama jëfi baay, buleen ma gëm;

Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.
koo xam ne kii nanguwuloo ñàkk sa bakkan, ba mel ni ku ñu daaj ci bant, te nga topp ma, yeyoowuloo ma.

bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.
xam nañu léegi ne, loo ma joxaan, ci yaw la jóge,

ama ben gerçeği söylüyorum. İşte bunun için bana iman etmiyorsunuz.
waaye man damay wax dëgg, moo tax gëmuleen ma.

ama bana ihanet edecek kişinin eli şu anda benimkiyle birlikte sofradadır.
waaye nag loxob ki may wor a ngi nekk ak man ci ndab li.

babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.
man nag jox naa leen sañ-sañu nguuru, ni ma ko sama baay joxe.

beni gönderenin isteği, bana verdiklerinden hiçbirini yitirmemem, son gün hepsini diriltmemdir.
lii mooy bëgg-bëggu ki ma yónni: bu ma ñàkk kenn ci ñi mu ma may, te dafa bëgg it ma dekkal leen keroog bés bu mujj ba.

evet, kardeş, rab yolunda bana bir yardımın olsun. mesihte yüreğimi ferahlat.
waaw yaw sama mbokk, dimbali ma ci boroom bi, te seral sama xol ci sunu bokk ci kirist.

bundan böyle kimse bana sorun çıkarmasın. Çünkü ben İsanın yara izlerini bedenimde taşıyorum.
léegi nag, bu ma kenn lëjalati, ndaxte yor naa ci sama yaram ay leget yuy màndargaal ne, jaamu yeesu laa.

bunları işiten ve gören ben yuhannayım. İşitip gördüğümde bunları bana gösteren meleğe tapmak için ayaklarına kapandım.
man yowaana maa dégg mbir yii te gis ko. ba ma ko déggee te gis ko, damaa daanu ca tànki malaaka, ma ma ko doon won, bëgg koo jaamu.

aldığım vahiylerin üstünlüğüyle gururlanmayayım diye bana bedende bir diken, beni yumruklamak için Şeytanın bir meleği verildi, gururlanmayayım diye.
te it ngir ma bañ a yég sama bopp ndax peeñu yooyu wees xel, mayees na mbir dal ma ci sama yaram, di ma metital ni dég, muy malaakam seytaane mu may sonal, ngir ma bañ a yég sama bopp.

kadın ise yaklaşıp, ‹‹ya rab, bana yardım et!›› diyerek onun önünde yere kapandı.
waaye jigéen ja ñëw, sukk ci kanamam naan: «sang bi, wallusi ma!»

böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››
ba tax nu am kóoluteg wax ne:«boroom bi moo di sama ndimbal;duma ragal dara.lu ma nit manal?»

bana hizmet etmek isteyen, ardımdan gelsin. ben neredeysem bana hizmet eden de orada olacak. baba, bana hizmet edeni onurlandıracaktır.
ku bëgg a doon sama surga, na ma topp. bu ko defee, fu ma nekk, fa lay nekk moom itam. ku may liggéeyal, sama baay dina ko teral.

lütfen yeni kısayol tuşlarına basın
jänal mbootaay y butão mu taanoo !