Hai cercato la traduzione di істино da Ucraino a Afrikaans

Старець - Гайові любому, котрого люблю істино.
die ouderling aan die geliefde gajus wat ek in waarheid liefhet.

Істино глаголю вам: Все те прийде на кодло се.
voorwaar ek sê vir julle, al hierdie dinge sal oor hierdie geslag kom.

Істино глаголю вам: Що поставить його над усім добром своїм.
voorwaar ek sê vir julle, hy sal hom oor al sy besittings aanstel.

Він же, озвавшись, рече: Істино глалолю вам: Не знаю вас.
maar hy antwoord en sê: voorwaar ek sê vir julle, ek ken julle nie.

Істино глаголи вам: Ще не перейде рід сей, доки все станеть ся.
voorwaar ek sê vir julle, hierdie geslag sal sekerlik nie verbygaan voordat alles gebeur het nie.

Істино глаголю вам: Що не перейде рід сей, доки все це станеть ся.
voorwaar ek sê vir julle, hierdie geslag sal sekerlik nie verbygaan voordat al hierdie dinge gebeur het nie.

Істино, істино глаголю вам: Хто вірує в мене, має життє вічне.
voorwaar, voorwaar ek sê vir julle, wie in my glo, het die ewige lewe.

І, як вони їли, рече: Істино глаголю вам, що один з вас зрадить мене.
en terwyl hulle eet, sê hy: voorwaar ek sê vir julle, een van julle sal my verraai.

Рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Перш нїж Авраамові бути, я був.
jesus sê vir hulle: voorwaar, voorwaar ek sê vir julle, voordat abraham was, is ek.

Істино, істино глаголю вам: Коли хто слово моє хоронити ме, смерти не побачить по вік.
voorwaar, voorwaar ek sê vir julle, as iemand my woord bewaar, sal hy die dood in der ewigheid nie sien nie.

А ті, що були в човнї, приступивши, поклонились Йому, кажучи: Істино Божий Син єси.
toe kom die wat in die skuit was, en val voor hom neer en sê: waarlik, u is die seun van god!

Ісус же рече до учеників своїх: Істино глаголю вам: Що тяжко багатому ввійти в царство небесне.
en jesus sê vir sy dissipels: voorwaar ek sê vir julle dat 'n ryk man beswaarlik in die koninkryk van die hemele sal ingaan.

Хто бо напоїть вас чашею води в імя моє, що ви Христові, істино глаголю вам: не втеряє нагороди своєї.
want elkeen wat vir julle in my naam 'n beker water gee om te drink, omdat julle aan christus behoort, voorwaar ek sê vir julle, hy sal sy loon sekerlik nie verloor nie.

Істино, істино глаголю вам: Хто не ввіходить дверима в кошару, а перелазить де инде, той злодїй і розбійник.
voorwaar, voorwaar ek sê vir julle, wie nie by die deur in die skaapstal ingaan nie, maar van 'n ander kant af inklim, hy is 'n dief en 'n rower.

і рече: Істино глаголю вам: Коли не навернетесь, та не станете як діти, то не ввійдете в царство небесне.
en hy sê: voorwaar ek sê vir julle, as julle nie verander en soos die kindertjies word nie, sal julle nooit in die koninkryk van die hemele ingaan nie!

Озвавсь Ісус і рече йому: Істино, істино глаголю тобі: Коли хто не народить ся звиш, не може видїти царства Божого.
jesus antwoord en sê vir hom: voorwaar, voorwaar ek sê vir jou, as iemand nie weer gebore word nie, kan hy die koninkryk van god nie sien nie.

І, як сидїли вони за столом та їли, рече Ісус: Істино глаголю вам: Що один з вас зрадить мене, котрий їсть зо мною.
en terwyl hulle aan tafel was en eet, sê jesus: voorwaar ek sê vir julle, een van julle sal my verraai, een wat saam met my eet.

Відказав йому Ісус: Душу твою за мене положиш? Істино, істино глаголю тобі: не запіє півень, доки мене відречеш ся тричі.
jesus antwoord hom: sal jy jou lewe vir my gee? voorwaar, voorwaar ek sê vir jou, die haan sal sekerlik nie kraai voordat jy my drie maal verloën het nie.

І рече йому: Істино, істино глаголю вам: Від нині бачити мете небо відкрите, й ангелів Божих, що сходять угору і вниз на Сина чоловічого.
en hy sê vir hom: voorwaar, voorwaar ek sê vir julle, van nou af sal julle die hemel geopend sien en die engele van god opklim en neerdaal op die seun van die mens.

Істино, істино глаголю вам: Що, хто слухає слово моє і вірує Пославшому мене, має житте вічне, і на суд не прийде, а перейде від смерти в життє.
voorwaar, voorwaar ek sê vir julle, wie my woord hoor en hom glo wat my gestuur het, het die ewige lewe en kom nie in die oordeel nie, maar het oorgegaan uit die dood in die lewe.