Hai cercato la traduzione di рекомендується da Ucraino a Ceco

Обмежити перевантаження (рекомендується)
omezit přetížení (doporučeno)

Рекомендується спочатку спробувати симуляцію.
je doporučováno nejprve vyzkoušet simulaci.

Калібрування зміни кадрів (рекомендується)
upravení fps v reálném čase (doporučeno)

Стиль & unix (рекомендується; тільки переведення рядка)
& unix (doporučeno; pouze lf)

Деякі пошкоджені архіви можуть спричиняти крах, отже, рекомендується робити перевірку.
některé poškozené archívy mohou způsobit spadnutí programu. proto se doporučuje zapnout testování archívů.

Рекомендується зберегти або видрукувати сертифікат ануляції на випадок, якщо ваш ключ буде скомпрометовано.
doporučuje se uložit nebo vytisknout odvolávací certifikát pro případ, že bude váš klíč prolomen.

Будь ласка, спробуйте носій іншого виробника, бажано той, який рекомендується виробником вашого приводу запису.
prosím zkuste jinou značku média, především takovou, která je doporučena výrobcem vaší vypalovačky.

Хоч k3b підтримує всі версії cdrtools, починаючи з 1. 10, настійливо рекомендується використовувати принаймні версію 2. 0.
přestože k3b podporuje všechny verze cdrtools počínaje 1. 10, doporučuje se použít alespoň 2. 0.

Коли цей параметр увімкнено, заголовок вікна показує час з' єднання. Цей параметр дуже корисний, рекомендується лишити його ввімкненим
je- li aktivní tato volba, bude v titulku okna zobrazován celkový čas připojení. tato volba je velmi užitečná a měli byste ji mít zapnutou.

Якщо ви дозволите незапрошені з' єднання, рекомендується встановити пароль, щоб захистити ваш комп' ютер від неавторизованого доступу.
pokud povolíte nepozvaná spojení, doporučujeme nastavit heslo, abyste váš počítač ochránili před útokem.

Настійливо рекомендується налаштувати, щоб cdrdao запускався з привілеями адміністратора (root), що й підвищить загальну стабільність процесу запису.
důrazně se doporučuje nastavit cdrdao aby běžel s oprávněními superuživatele a to za účelem zvýšené stabilty vypalovacího procesu.

k3b може створювати файлові системи iso9660, що містять символічні посилання, якщо увімкнено розширення rock ridge (це типове налаштування). Ви можете змінити спосіб поводження з символічними посиланнями у проекті k3b. Без змін Символічні посилання використовуються у тому вигляді, у якому їх додано до проекту. Відкинути порушені символічні посилання k3b відкине всі символічні посилання, які не вказують на файл всередині проекту. Це стосується всіх посилань на абсолютні шляхи на зразок « / home/ myhome/ testfile ». Відкинути всі символічні посилання k3b відкине всі символічні посилання, які додано до проекту; це означає, що отримана файлова система не міститиме жодних посилань. Переходити за символічними посиланнями Кожне символічне посилання у проекті буде замінено на вміст файла, на яке воно вказує. Отже остаточна файлова система не міститиме жодних символічних посилань. Зауважте, що якщо вимкнено розширення rock ridge (що не рекомендується) завжди буде здійснюватися перехід за символічними посиланнями, оскільки iso9660 не підтримує символічні посилання. Попередження: Символічні посилання потребують розширення rock ridge.
k3b umí vytvářet iso9660 souborové systémy, které obsahují symbolické odkazy, pouze pokud je povoleno rozšíření rock ridge (to je ve výchozím stavu povoleno). můžete ovšem změnit způsob, jakým bude k3b zacházet s odkazy. beze změny symbolické odkazy budou použity tak, jak byly přidány do projektu. zahodit neplatné symbolické odkazy k3b zahodí všechny odkazy, jejichž cíl není v projektu, včetně těch, které mají absolutní cestu k cíli (např. '/ home/ moje/ soubor'). n zahodit všechny symbolické odkazy k3b zahodí všechny symbolické odkazy které byly přidány do projektu (to znamená že v projektu nebudou vůbec žádné symbolické odkazy). následovat symbolické odkazy každý odkaz v projektu bude nahrazen svým cílem. výsledný souborový systém tedy nebude mít žádné symbolické odkazy. vězte že pokud je rock ridge vypnuto (nedoporučeno), budou všechny symbolické odkazy následovány protože iso9660 nepodporuje symbolické odkazy. upozornění: symbolické odkazy vyžadují rozšíření rock ridge.