Hai cercato la traduzione di А навіщо це тобі da Ucraino a Inglese

А навіщо я про це кажу?
now why do i say that?

Залишу це тобі.
i'll leave that to you.

Навіщо це говорити й розбивати саспенс?
why say that and break the suspense?

Це тобі не на користь.
it's not healthy for you.

А навіщо Йому було треба, щоб вони були із Ним?
and why did he need them with him?

А навіщо чоловікам чіткий напрямок та правильні ролі?
and why do men need clear direction and appropriate roles?

Над моїм підписом рядок з двох рисок. Навіщо це?
my signature has two dashes above it. what's up?

Подобається це тобі чи ні, та ти маєш іти.
whether you like it or not, you have to go.

Ти пам'ятаєш, коли Том це тобі дав?
do you remember when tom gave you that?

Тобі доведеться туди йти, подобається це тобі, чи ні.
you have to go there whether you like it or not.

Хоча це тобі і не подобається, ти повинен це скуштувати.
even though you don't like this, you must eat it.

Ти повинен виконувати свої обов'язки, подобається це тобі чи ні.
you must do your duty, whether you like it or not.

Я сказав: «Знаєш, здається, ти гаруєш зовсім не менше, ніж на початку, навіщо це?»
i said, “you know, you seem to still be just pushing it as hard as ever; why is that?”

А навіщо? Ви завжди можете відновити версію з одного з джерел (a, b або c) натисканням відповідної кнопки. Крім того, для значного редагування файлів краще скористатися спеціалізованим редактором.
this was too much effort until now. you can always restore a version from one source (a, b or c) by clicking the respective button. for big editing the use of another editor is recommended anyway.

Навіщо це потрібно? Іноді у файлі містяться дві подібні функції, але перевірка їх подібності може бути досить марудною: слід спочатку створити два файли, потім завантажити їх для порівняння. У & kdiff3; достатньо лише скопіювати, вставити і порівняти відповідні фрагменти файлів.
what's the idea? sometimes a file contains two similar functions, but checking how similar they really are is a big effort if you first must create two files and then load them. now you can simply copy, paste and compare the relevant sections.