Hai cercato la traduzione di важкі da Ucraino a Inglese

Важкі метали
heavy metals

То були важкі часи.
those were difficult times.

Вони просто дуже важкі.
it’s just too heavy.

Важкі носії > = 28 фунтів
heavy media > = 28lbs

«зростні важкі, на вигляд нездоланні».
“increasingly difficult, seemingly insurmountable.”

Гранати та снаряди вибухають серед них, і втрати важкі.
grenades and shells explode among them and casualties are heavy.

Вебізоди, зазвичай, важкі для діалогу, з двох простих причин.
webisodes are generally dialogue heavy for two simple reasons.

І, прийшовши, знаходить їх знов сплячих, були бо очі в них важкі.
and he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

(Панорамування на повне коло важкі для здійснення та виглядають менш природно).
(full circle pans are more difficult to perform and look less natural).

Водночас тривають дуже важкі бої на Донбасі, що є зайвим нагадуванням про жахливість цієї війни.
at the same time, very heavy fighting continues in donbas, which is an unnecessary reminder of the horrors of this war.

У добрі часи, у важкі часи ви підтримуєте один одного, у жахливі часи ви один одного тримаєте.
in the good times you; in the tough times you support one another; in the terrible times, you hold one another.

Володимир Зеленський наголосив, що медичні сестри перебували поряд із пораненими захисниками у важкі часи на полі бою та в лікарнях.
volodymyr zelenskyy stressed that the nurses were next to the wounded defenders in difficult times on the battlefield and in hospitals.

І вернувшись знайшов їх знов сплячих: були бо їх очі важкі; і не знали вони, що Йому відказати.
and when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

бо послання (його) скажуть, важкі і кріпкі, а присутність тїла немочна і слово мизерне, -
for his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

Розкажіть, як вам разом з дружиною/чоловіком вдавалось керувати справами у сім'ї, особливо у важкі часи.
share what it was like for you and your spouse to manage the affairs of your family, including the more difficult times.

Коли режисери, продюсери та читачі відкривають сценарій і бачать багато щільних абзаців, поганий інтервал та важкі для читання шрифти, вони негайно відохочуються.
when directors, producers and readers open a screenplay and see lots of tight paragraphs, poor spacing and hard-to-read fonts, they are immediately turned off.

Це допомагає їм пережити важкі роки, але дуже важко, наприклад, мати теплі взаємовідносини з людьми, мати близькі стосунки з дружиною чи бути приязним із дітьми, коли ти нічого не почуваєш.
that helps them get through those difficult years, but it’s very difficult, for instance, to have a warm relationship with people or an intimate relationship with a wife – or a warm engagement with children -- when you don’t feel.

При добре тренованих підборі та екіпажі камери швидкість знімання переважає безумовно важкі зусилля, необхідні для охоплення такої ж сцени, використовуючи техніки фрагментації та з'єднування її до купи з кількох знімків.
with a well trained cast and camera crew, the speed in shooting surpasses by far the cumbersome efforts needed to cover the same scene using the fragmentation technique of piecing it together in several shots.

А це значить, що він має бути достатньо наповнений шляхетністю, щоб можна було подивитись на дружину у важкі моменти чи в щасливу годину і сказати: «Йди за мною».
that means he has to have enough noble substance that he can look at his wife in difficult moments or the good times and say, ‘follow me.’

Важкі люди часто поводяться так, як вони роблять зі страху. І, зрештою, оскільки ви не можете насправді змінити поведінку іншої людини, все, що ви можете зробити, це змінити те, як ви з цим поводитеся. Тому продовжуйте працювати над власними цілями і не дозволяйте іншим підривати вас. Робота зі складними людьми ніколи не буває легкою. Але якщо ви навчитеся справлятися з протилежними колегами на початку своєї кар'єри, особливо в конкурентній атмосфері лабораторії, ви розвинете цінні навички подолання та управління людьми, які будуть
difficult people often act as they do out of fear. and ultimately, because you can’t really change another person’s behaviour, all you can do is change how you handle it. so keep working on your own goals and don’t allow others to undermine you. working with difficult people is never easy. but if you learn how to cope with contrary colleagues early in your career, particularly in the competitive atmosphere of a lab, you will develop valuable coping and people management skills that will s