Hai cercato la traduzione di дроблень da Ucraino a Inglese

Сума дроблень
sum of splits

Список дроблень
list of splits

У операції% 1 немає дроблень
transaction %1 has no splits

Розклад% 1 не містить коректних дроблень
schedule %1 contains no valid splits

Принаймні одне з дроблень вибраних операцій було заморожено. Отже, зміну операцій заборонено.
at least one split of the selected transactions has been frozen. editing the transactions is therefore prohibited.

Принаймні одне з дроблень вибраної операції посилається на рахунок, який було закрито. Отже, зміну операцій заборонено.
at least one split of the selected transaction references an account that has been closed. editing the transactions is therefore prohibited.

Загальна сума цієї операції дорівнює% 1, а сума дроблень —% 2. Залишок% 3 ні з чим не пов’ язано.
the total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. the remaining %3 are unassigned.

Існує і четвертий стан (заморожено (М)), але у поточній версії програми його неможливо встановити. Його зарезервовано для використання у наступних версіях. Параметри запису операції, одне з дроблень якої переведено у стан « заморожено ». Якщо хоча б одне з дроблень операції буде заморожено, операцію вже не можна змінювати.
a fourth state is defined (frozen (f)) but there's currently no way to set it. it is reserved for future use. nevertheless, if a transaction has at least one split in state frozen it cannot be edited anymore.